David Villa 为何翻译成比利亚？

精选知识

因为在西班牙语里面V发音是B

1．b 当b为词首或者位于m、n之后时,同英语|b|.词例：bala,boca

当b不为上述条件时,同英语|v|.词例：abril,abeja

2．v 当v为词首或者位于m、n之后时,同英语|b|.词例：voz,vuelo

当v不为上述条件时,同英语|v|.词例：ava,eve

※当b和v在词首,或出现在m、n之后时,或者以“br”“bl”组合形式出现时发|b|的音.其他情况下都发英语中|v|的音.

其他类似问题

问题1：英语翻译[英语科目]

西班牙语中,v的发音类似于b,如Valencia翻译为瓦伦西亚,也有翻译为巴伦西亚的.

问题2：英语翻译DAVID VILLA为什么译成大卫 比利亚,而不是大卫 维拉,明显错误的翻译,怎么大家都那么接受,就没有人提出异议呢?

这个西班牙语的区别 就想瓦伦西亚 也是v开头的 不过现在瓦伦西亚都被称作巴伦西亚一样

问题3：英语翻译还有比利亚雷亚尔的英文为Villarreal,拉科鲁尼亚（ La Coruna ）是怎么翻译的?巴尔德拉马（Valderrama）为什么不翻译成瓦尔德拉马?是以发音为依据?请务必一起回答[英语科目]

如果V或B是单词的首字母,应该发B的音

如果在中间,发V的音

问题4：英语翻译[语文科目]

西语里V字在自首的时候发类似“B”的音,所以翻译成比利亚.

问题5：英语翻译如题

是根本西班牙语翻译的,V发B的音,而也应该是比亚,但是以中国人的习惯这样不好听,人名翻译只是一个大概的,都是根据本国来制定的~

说西语的国家,基本上名字翻译都是根据西班牙语的~