绝缨者言 翻译楚庄王赐其群臣酒.日暮酒酣，左右皆醉....

精选知识

楚庄王赐其群臣酒②.日暮酒酣,左右皆醉,殿上烛灭,有牵王后衣者.后扢冠缨而绝之③,言于王曰：“今烛灭,有牵妾衣者,妾扢其缨而绝之.愿趣火视绝缨者④.”王曰：“止!”立出令曰：“与寡人饮,不绝缨者,不为乐也.”于是冠缨无完者,不知王后所绝冠缨者谁.于是,王乃遂与群臣欢饮,乃罢.后吴兴师攻楚,有人常为应行合战者⑤,五陷阵却敌,遂取大军之首而献之⑥.王怪而问之曰：“寡人未尝有异于子⑦,子何为于寡人厚也?”对曰：“臣,先殿上绝缨者也.当时宜以肝胆涂地⑧；负日久矣,未有所效⑨.今幸得用于臣之义⑩,尚可为王破吴而强楚.”《诗》[11]曰：“有璀者渊,萑苇淠淠[12].”言大者无所不容也.

[注释] ①选自汉初韩婴的《韩诗外传》,题目是后世所加.韩婴,西汉初年讲《诗经》的学官、专家、学者,研究诗经的韩氏一家创始人.著有《韩诗》内传、外传,内传是阐释含义的,外传是用事实证诗的.②楚庄王：著名的楚国国君,名熊侣,为春秋五霸之一.③后：王后,扢(gǔ古)：摩试.这里指摸到.④趣(cǜ促)：催促.火：灯火、烛火.⑤应行：即“颜行”,颜指头,“颜行”即打头阵.合战：交战、交锋.⑥大军之首：领兵将军的头颅.⑦异：特殊、特别.这里指特殊待遇恩惠、特别的关照宠信.⑧肝胆涂地：又作肝脑涂地,内脏流在地上,指受刑惨死.⑨负：亏负、拖欠.效：报效.⑩义：按道理应该做的.[11]《诗》：指《诗经》,我国古代的一部诗歌总集.引文见《诗经·小雅·小弁》.[12]璀璀(cúi璀)：深广的样子.萑huán环)：水边的芦类植物.淠淠(pèi配)：茂盛的样子.

(四)绝缨酒会

楚庄王设酒宴赏赐他的群臣.天黑下来时,酒也喝足了,旁边侍候的人大都醉了,大殿上的蜡烛也灭了,这时有人在暗中拉扯王后的衣服.王后摸到他的帽缨给揪了下来,对楚王说：“这会蜡烛灭了,有人拉扯我的衣裳,我摸到他的帽缨揪下来了.赶快叫人拿烛火来,看被揪了帽缨的是谁.”楚王说：“别说了(译‘打住’亦可)!”马上发出令来：“和我一起喝酒,不把帽缨揪下来,我就不高兴啦.”于是,没有一个人有帽缨了,也就不知道被王后揪下帽缨的是谁了.这样,楚庄王又与群臣欢乐饮酒,直到宴会结束.后来吴国兴兵攻打楚国,有一个人在战斗中常打头阵,五次冲—锋打退敌人,取到敌方将军的头献给楚王.楚王感到奇怪而问他道：“我对你并没有什么特殊的恩宠,你为何对我这么好呢?”回答说：“我,就是早先在殿上被揪下帽缨的那个人啊.当时就应该受刑而死,至今负疚很久了,没能有所报效.现在有幸能做一个臣子理应做的事,还可以为您战胜吴国而使楚国强大.”《诗经》上说：“广阔的水潭啊,芦苇多么丰茂.”说的是宽阔伟大的胸襟,什么都能容得下的.

其他类似问题

问题1：楚庄王绝缨的翻译

楚庄王赐群臣酒,日暮酒酣,灯烛灭,乃有人引美人之衣者,美人援绝其冠缨,告王曰：「今者烛灭,有引妾衣者,妾援得其冠缨持之,趣火来上,视绝缨者.」王曰：「赐人酒,使醉失礼,奈何欲显妇人之节而辱士乎?」乃命左右曰：「今日与寡人饮,不绝冠缨者不懽.」群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火,卒尽懽而罢.居三年,晋与楚战,有一臣常在前,五合五奋,首却敌,卒得胜之,庄王怪而问曰：「寡人德薄,又未尝异子,子何故出死不疑如是?」对曰：「臣当死,往者醉失礼,王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫蔽之德而不显报王也,常愿肝脑涂地,用颈血湔敌久矣,臣乃夜绝缨者.」遂败晋军,楚得以强,此有阴德者必有阳报也.《说苑》

春秋五霸之一的楚庄王有次宴请群臣,直喝到天都黑了,就点上蜡烛接着喝,这时蜡烛突然灭了,这时候楚庄王的一个宠妃正在大臣席上敬酒,有个大臣喝高了,就趁黑灯瞎火的当口调戏这位美人,这样美人一伸手把这个人的帽缨扯下来了.美人摸黑跑到楚庄王那儿对他说：“刚才蜡烛灭后,有人调戏我,我把他的帽缨弄下来了,你赶紧命人点灯,一看就知道是谁了.”楚庄王说：“是我让他们喝酒的,醉后失礼是人之常情,怎么能因此侮辱大臣呢?!”马上命令群臣说：“大家都把帽缨扯下来,一醉方休.”大臣们都把帽缨扯掉,然后点灯接着喝酒,尽欢而散.三年以后,晋国与楚国交战,有一位大臣奋勇争先,五场战斗都冲杀在最前面,首先杀败了晋军.楚庄王感到奇怪就问这位大臣说：“我的德行不够高,从来没有重视过你,你这次为什么奋不顾死呢?”这位大臣说：“我罪当死,上次宴会上调戏美人的就是我,大王您宽宏大量不治我的罪,我因此一定要为您肝脑涂地,冲锋陷阵.”有记载说这位大臣叫唐狡.

后来唐朝有位诗人叫李颀的专门写了首诗来记述这件事,后附这首诗.

绝缨歌

诗人：李颀

楚王宴客章华台,章华美人善歌舞.玉颜艳艳空相向,

满堂目成不得语.红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒,

绝缨解带一为欢.君王赦过不之罪,暗中珠翠鸣珊珊.

宁爱贤,不爱色,青娥买死谁能识,果却一军全社稷.

问题2：英语翻译要完整版的~3Q

楚庄王赐其群臣酒②.日暮酒酣,左右皆醉,殿上烛灭,有牵王后衣者.后扢冠缨而绝之③,言于王曰：“今烛灭,有牵妾衣者,妾扢其缨而绝之.愿趣火视绝缨者④.”王曰：“止!”立出令曰：“与寡人饮,不绝缨者,不为乐也.”于是冠缨无完者,不知王后所绝冠缨者谁.于是,王乃遂与群臣欢饮,乃罢.后吴兴师攻楚,有人常为应行合战者⑤,五陷阵却敌,遂取大军之首而献之⑥.王怪而问之曰：“寡人未尝有异于子⑦,子何为于寡人厚也?”对曰：“臣,先殿上绝缨者也.当时宜以肝胆涂地⑧；负日久矣,未有所效⑨.今幸得用于臣之义⑩,尚可为王破吴而强楚.”《诗》[11]曰：“有璀者渊,萑苇淠淠[12].”言大者无所不容也.

[注释] ①选自汉初韩婴的《韩诗外传》,题目是后世所加.韩婴,西汉初年讲《诗经》的学官、专家、学者,研究诗经的韩氏一家创始人.著有《韩诗》内传、外传,内传是阐释含义的,外传是用事实证诗的.②楚庄王：著名的楚国国君,名熊侣,为春秋五霸之一.③后：王后,扢(gǔ古)：摩试.这里指摸到.④趣(cǜ促)：催促.火：灯火、烛火.⑤应行：即“颜行”,颜指头,“颜行”即打头阵.合战：交战、交锋.⑥大军之首：领兵将军的头颅.⑦异：特殊、特别.这里指特殊待遇恩惠、特别的关照宠信.⑧肝胆涂地：又作肝脑涂地,内脏流在地上,指受刑惨死.⑨负：亏负、拖欠.效：报效.⑩义：按道理应该做的.[11]《诗》：指《诗经》,我国古代的一部诗歌总集.引文见《诗经·小雅·小弁》.[12]璀璀(cúi璀)：深广的样子.萑huán环)：水边的芦类植物.淠淠(pèi配)：茂盛的样子.

(四)绝缨酒会

楚庄王设酒宴赏赐他的群臣.天黑下来时,酒也喝足了,旁边侍候的人大都醉了,大殿上的蜡烛也灭了,这时有人在暗中拉扯王后的衣服.王后摸到他的帽缨给揪了下来,对楚王说：“这会蜡烛灭了,有人拉扯我的衣裳,我摸到他的帽缨揪下来了.赶快叫人拿烛火来,看被揪了帽缨的是谁.”楚王说：“别说了(译‘打住’亦可)!”马上发出令来：“和我一起喝酒,不把帽缨揪下来,我就不高兴啦.”于是,没有一个人有帽缨了,也就不知道被王后揪下帽缨的是谁了.这样,楚庄王又与群臣欢乐饮酒,直到宴会结束.后来吴国兴兵攻打楚国,有一个人在战斗中常打头阵,五次冲—锋打退敌人,取到敌方将军的头献给楚王.楚王感到奇怪而问他道：“我对你并没有什么特殊的恩宠,你为何对我这么好呢?”回答说：“我,就是早先在殿上被揪下帽缨的那个人啊.当时就应该受刑而死,至今负疚很久了,没能有所报效.现在有幸能做一个臣子理应做的事,还可以为您战胜吴国而使楚国强大.”《诗经》上说：“广阔的水潭啊,芦苇多么丰茂.”说的是宽阔伟大的胸襟,什么都能容得下的.

问题3：·有没有《绝缨者言》的原文及翻译[语文科目]

原文:

楚庄王赐其群臣酒.日暮酒酣,左右皆醉.殿上烛火,有牵王后衣者.后扢冠缨而绝之,言于王曰:"今烛灭,有牵妾衣者,妾扢其缨而绝之,愿趣火视绝缨者.''王曰:"止!''立出令曰:"与寡人饮,不绝缨者,不为乐也.''于是冠缨无完者,不知王后所绝缨者谁.于是王遂与群臣欢饮,乃罢.后吴兴师政楚,有人常为应行,五合战,五陷阵却敌,遂取大军之首而献之.王怪而问之曰:"寡人未尝有异于子,子何为于寡人厚也?''对曰:"臣先殿上绝缨者也.当时宜以肝胆涂地,负日久矣,未有所效.今幸得用于臣之义,尚可为王破吴而强楚.''

翻译:

楚庄王宴待群臣,天晚时群臣喝酒尽兴,人都醉了.大殿上火烛灭了,有人暗拉王后的衣裳,王后扯断了这人的帽缨,对楚王说：“刚才火烛灭时,有人拉我的衣裳.我扯断了他的帽缨,请快点火查看帽缨断的人.”楚王说：“不要燃火!”立刻下令：“今日大家与我欢乐饮酒,谁的帽缨不断,表示他还不尽兴.”于是群臣都自动把帽缨扯断了,于是楚王与群臣欢饮后才散席.后来吴国出兵攻打楚国,有个人常常打头阵,楚国与吴国五次会战,他五次攻破敌人行阵打退敌人.楚王奇怪地问他：“我不曾优待于您,您为什么对我这么好?”那人说：“我就是大殿上帽缨被扯断的人.”

问题4：英语翻译我要的是翻译,不是形容什么.紧急.[语文科目]

发饰上点缀的珠子和流苏舞动着,

就好像天上的星宿在移动；

秀发和腰肢摆动着,

就好像龙跃蛇舞一般.

问题5：英语翻译[语文科目]

这句是一个比喻手法,“豺狼”是野蛮暴虐,灭绝人性的胡虏的代称

人民惨遭屠戮,血流遍野,而逆臣安禄山及其部属却衣冠簪缨,坐了朝廷. 说名当时的社会灰暗