藪の中
竹林中
［作者］芥川龍之介
【作者】芥川龙之介
馬の通う路から隔たった藪の中、胸もとを刺された男の死骸が見つかった。死骸は多襄丸という名高い盗人のものらしい。複数の人間の証言を交えて、真相に迫っていく。
在远离马匹经过的道路的竹林中，发现了一具被刺中胸口的男人的尸体。尸体是名为多囊丸的有名盗贼，故事交杂着多个人的证词，向着真相逼近。
殺したのは、果たして誰なのか。
杀人者，到底是谁。
いわゆる文学作品ですが、藪の中に埋もれた真相を自分なりに考える楽しみがあります。黒沢明の「羅生門」の原作としても知られている名作。
虽说是文学作品，但能按照自己的想法探索隐藏在丛林中的真相也是乐事一桩，作为黑泽明电影《罗生门》的原作广为人知。
駈込み訴え
越权
［作者］太宰治
【作者】太宰治
キリストを売ったユダは、なぜキリストを裏切らなければならなかったのか？
出卖耶稣的犹大，为什么一定要背叛耶稣呢？
「申し上げます。旦那さま。あの人は、酷い。酷い。…」ユダはキリストに対する愛蔵渦巻く感情を独白する?
“非常抱歉。主人，那个人，真是无情，无情……”犹大向耶稣吐露了掩藏着的内心澎湃……
太宰治にしか書けない屈折したユダの心情描写のリアリティは圧巻です。
只有太宰治才能创作出的犹大扭曲心理的真实描写，不愧为压卷之作。
野菊の墓
野菊之墓
［作者］伊藤左千夫
【作者】伊藤左千夫
政夫は、いとこで二つ年上の民子と姉弟のように過ごしてきた。やがて、二人の間に恋がめばえはじめるが、周囲の大人達には理解されず…。忘れられない純粋な恋を描いた名作。
政夫与比自己大两岁的堂姐民子像亲姐弟一样一起生活。两人之间慢慢萌生出爱意，但周围的大人们却无法理解他们……这是一部描写了令人无法忘怀的纯粹爱恋的名作。
押絵と旅する男
贴画与旅行的男人
［作者］江戸川乱歩
【作者】江户川乱步
「私」は汽車の中で風呂敷を大事そうに抱え込んでいる老人に出会う。風呂敷の中身は生きているようにしか見えない男女の押絵細工だった。老人は押絵の中の男女について語りだす---乱歩自身が代表作と認める、幻想小説の１つです。
“我”在火车中遇见了一个紧紧抱着包袱的老人，包袱中是栩栩如生的男女贴画工艺品。老人说起了关于贴画中男女的故事——这是乱步自居代表作的幻想小说之一。
三人の双生児
三人的双胞胎
［作者］海野十三
【作者】海野十三
幼少時に別れ別れになった同胞（はらから）を捜す珠枝。双子だと名乗り出た青年?真一の面倒を見る彼女だが、何者かに真一は殺害されてしまう。
寻找小时候分散的同胞兄弟的珠枝，照料着自称双胞胎的青年真一，但真一却被人杀害了。
亡父は日記になぜ「双生児」でも「三つ子」でもなく「三人の双生児」という不思議な表現を用いたのか？「なぜ、あの幼童は、暗い座敷牢へ入れられていたのだろう？」
亡父的日记里，为何表述的不是“双胞胎”、不是“三胞胎”，而是“三人的双胞胎”这一不可思议的说法？“为什么，那个幼童被关进了暗无天日的禁闭室中？”
声明：本双语文章的中文翻译系52ij日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
