《淮阴侯列传》中”且陛下所谓天授，非人力也.“中“...

精选知识

所谓：人们所说的.

况且陛下您是人们所说的上天授予的,不是普通人的力量能达到的.

其他类似问题

问题1：翻译：且陛下所谓天授,非人力也.（多多益善 司马迁）

况且陛下您是人们所说的上天授予的,不是普通人的力量能达到的.

问题2：英语翻译老师让我讲解这段话.这是大学新视野英语的一段话"I will tell themwhat they can do with their music.history.literature.etc."she was fond of saying .and that was four years ago ;I tremble to think what she is earning now.[英语科目]

没有语境,不怎么好翻译,请问那个"do"什么意思,你最好把那一段话告诉我,或者说下背景.我还是尝试翻译一下吧.我稍微调换一下顺序,这样跟接近中文,更地道.

四年前她可喜欢这么说：“我会告诉他们,他们能用音乐、历史和文学等来创造.”如今一想到她正取得的一切我就颤抖.

关于tremble,我想要是知道语境,可以翻译成“气的发抖”或者“吓得发抖”等等,还有那个“do“,还是疑问,

问题3：英语翻译Range Bin--- area of resolution in distance used in the IBIS-S system.Radial displacement ---displacement of the range bin or the pixel along the direction joining the Range bin or pixel to the IBIS system i.e.along the Line of Sight.Ther[英语科目]

距离筐距离筐——用于IBIS-S系统的远距离解决区域

径向位移——距离筐或像元沿着特定方向位移,沿着视线进入IBIS系统的范围框或像元

热信噪比——在单范围框或像元接受的信号能量和热噪声传感能量之间的比率.通常用dB来表示

预估信噪比--在单范围框或像元接受的信号能量和干扰现象影响（包括热噪音）能量的估计之间的比率

范围框或像元.通常用dB来表示.这项价值通常计算的比率介于平均数和测量电信号振幅的变化之间

相量——呈现在吉普以上的重新产生从单一范围框或像元收到的信号的复杂数字

混杂信号——任何一种不受欢迎的由传感器检测出并且干扰测量的电磁信号

问题4：英语翻译今天碰到一句英文,原文如下：So,too,did broader measures of unemployment which include marginally attached workers and those who work only part time.文中附带翻译是：从广义失业率来看也是如此,广义失业率[英语科目]

broader measure of unemployment 翻译成中文就是“广义失业率”,这个在很多economy新闻报道里都会出现,LZ如果有看英文的新闻就知道了

marginally attached workers,这个我倒不记得,不过查到了一个定义~

And what is a marginally attached worker?

“Marginally attached workers are persons who currently are neither working nor looking for work but indicate that they want and are available for a job and have looked for work sometime in the recent past.Discouraged workers,a subset of the marginally attached,have given a job-market related reason for not looking currently for a job.Persons employed part time for economic reasons are those who want and are available for full-time work but have had to settle for a part-time schedule.”

问题5：英语翻译Thermal SNR ---ratio between the power of the received signal in the single Range bin or pixel and the power of the thermal noise of the sensor.Normally expressed in dB.[英语科目]

热信噪比---在单一范围接受信号的功率和传感器热噪声功率之间的比率.通常用分贝表示.