《爸我回来了》中，

精选知识

你走开

其他类似问题

问题1：爸我回来了歌词 闽南语部分 谁帮忙汉译英.

你好~~~~

I can not bear to look at it. 我真的看不下去了.

He thinks I am too young . （他）认为我比较小

Don't hit my mother again !不要再这样打我妈妈了.

Will you listen to me ? 你会听我说的吗?

Listen to your father .听你爸的话.

one two three four five six seven eight 12345678

I said but you did not listen 说都说不听.

We [My mother and I ] are suffering 都是我们（杰伦和周妈妈）在痛.

假期愉快啦啦~~~

问题2：我想问下这句话是什么意思,应该是台语或者闽南语?ㄜ... 卖ㄘㄚˇ依啦 璀挤咧正港ㄟ饼you

我想应该是“别理他啦,找一个真正的朋友”

问题3：台语的“是按怎”是什么意思?老听到一些台语歌里有这个词[语文科目]

就是是怎么样,怎么啦的意思.

得看语境,一般有几种用法,

比如质问语气,例子：你到底是按怎!（你到底是怎么了?）

比如一般疑问语气,例子：你是按怎?（你是怎么啦?）

问题4：闽南语的ㄍㄧㄥ到底是什么意思?比如徐佳莹的《明知故犯》中就有.还有很多娱乐节目中也常用.[语文科目]

是ㄍ—ㄙ吧,不是你打的那个.

ㄍ—ㄙ的发音在闽南语中是牢固,紧的意思.

比如说快点,就说ㄍ—ㄙ咯.

ㄍ—ㄙ就是hold住的意思,就是矜持.

你不要再ㄍ—ㄙ了,就是你不要再矜持了了.

这样你就能理解了吧.

问题5：闽南语中这几个是什么意思我很喜欢闽南语歌,稀微 创治 卡厚 搁卡 含慢 按怎 斗阵 犹原 拢 袂煞 拖磨 英着 无底看 雄雄 较诅 叨位

稀微：

1、形容“细微、一点点”.

2、有“唏嘘、凄凉、落魄、卑微”的意思.

（不同歌不同种用法和意思）

创治：捉弄

卡厚：比较好

搁卡：更何况

含慢：形容“笨拙、愚笨”

按怎：怎样

斗阵：一起

犹原 ：依然、仍然

拢：都

袂煞：没结束、没完没了

拖磨：折磨

英着：用着（这个太确定啊,你是从哪首歌听到的?）

无底看：没得看

雄雄：突然

较诅：办法（歌词中常见“无较诅”=没办法）

叨位：哪里

下面这几首歌都有你说到的词哦~

陈百潭-初恋、江蕙-酒后的心声、黄乙玲 - 拢是为着你啦、黄乙玲-人生的歌

蔡秋凤-雨水我问你、叶启田 -浪子的心情 ……（花了点时间,找到这些歌）

这些词放在不同歌词里有时候会有不同含义.

歌词一般都有故事性,就好比文言文同样一个词在不同文章会有不同含义.

有时候为了翻译的更有文采,会给它加一些修饰性.

以上,:)