在线等!求合同条款英译汉!高手来~抵制翻译器!答好追...

精选知识

主句为：any commitment shall continue to be honored by both parities

意思是双方必须执行所有协议,其他都是附加的定语和状语

Notwithstanding any such termination,...

即使出现任何此类终止（合同）的情况

...any commitment 【entered into】, 【between the AGENT and the PRINCIPAL （pursuant to this agreement）括号内的是定语修饰agent和principal】 【prior to such termination】【in connection with a specific deal/contract】...

接下来一大段,三个方括号都是定语,修饰限定any commitment,形容这个协议是什么样的协议

【entered into】已经签订的（协议）

【between the AGENT and the PRINCIPAL （pursuant to this agreement）】在按照合同达成此协议的代理人与委托人之间（所签订的协议）

【prior to such termination )】在终止发生之前（所签订的协议）

【in connection with a specific deal/contract】与某个特定交易或合同相关联的（协议）

整段意思：

任何 在终止发生之前,已经由合同中达成此协议的代理人委托人双方 所签订的,与某个特定交易或合同相关联的 协议

...shall continue to be honored by both parties 【in accordance with the terms of this agreement】方式状语修饰to be honored表达如何执行.

整段意思：

应该继续由双方按照所签订协议的条款执行

---------------------------

完整翻译：

即使出现任何此类终止（合同）的情况,所有与某个特定交易或合同相关联的协议,只要是由合同中达成此协议的代理人委托人双方,在终止发生之前已经签订的,都应该由双方按照所签订协议的条款 继续执行.

意思就是：

不管合同出现什么样的终止,在终止发生之前由合同双方签订达成的协议,都应该按照合同继续执行

ps二楼三楼翻译的都不准确

四楼在我写完之后修改完成之前写的,我个人认为没表达出原文意思,分析给你了,楼主自己看着办把

其他回答

即使有此类终止合同的情形发生，代理人和委托人按此协议，在终止合同的情形发生前所约定的特定交易、合同事项仍需要按此协议的条款由双方继续执行。

其他类似问题

问题1：英译汉翻译器 我家没网 要能用的

金山快译啊

问题2：英语翻译this is regie of futm(first unity textile mills),we are the one that ordered with you the MENS RUNNING SHORTs(SANDPIPER)w/ MS.CO and with my bosses last March 9-11.pLEASE REFER TO THE DETAILS BELOW :QTY COLORS2000 GREEN1000 LT BLUE800 DAR[英语科目]

这是专卖的futm（第一团结纺织厂）,我们是一个与你的男装运动短裤（派珀）瓦特/质谱订购.CO和我的老板与去年3月9-11.

请参考以下详细内容：

COLORS以数量

2000年绿色

1000 LT的蓝

800暗蓝色

200银

263红

4263件

我们已经收到的股票在这里的办公室,但我们的仓库需要销售发票,并为他们的文件porpuses包装清单.

请问你的办公室,请向我们提供上述资料给我们检查交付项目.

您的亲切关怀对此盼望.

我们将等待你的电子邮件.

天南星和诚挚的问候

问题3：英语翻译I don't look you the intent to get drunk in evening没有前后句，只能说和感情有关

首先楼上的“网络上醉”是不对的.那是intent不是internet.

其次楼主确定此句不少词?

如果真要硬翻译,那只能理解为“我没发现你真有晚上一醉方休的意思.”

那可否把语境告知?最起码前后句的也成

这句真不通.我只能说我实在理解不了...

“你今晚企图一醉方休,我不会坐视不管的.”或者

“我没发现你当真有晚上一醉方休的意思.”

楼主你看那个符合你的语境吧.

问题4：英语翻译Dear Mom and Dad,I cannot thank you enough for all the support and love you have given me.I never would have made it here without you.Thank you for everything!Love,Gary Volkell Dear Mom and Dad,Thank you for always supporting me and belie[英语科目]

一段段的应该是子女对父母的留言.

亲爱的爸爸妈妈,你们对我的支持和爱护我怎样感谢都不够,如果没有你们,就没有今天的我.谢谢你们为我做的一切.爱你们的,Gary Volkell(这一句我之后就不翻了就差名字)

亲爱的爸爸妈妈,谢谢你们一直支持我、相信我,你们是我的榜样.

亲爱的爸爸妈妈,是你们种下了种子并要看护他成长,现在你们种下的种子已经开花了,谢谢你们做的一切.如果没有你们,我不能像今天这样绽放.

亲爱的爸妈,谢谢你们一直在我需要的时候出现在我的身边,有时就算我不需要你们,你们也在那里.谢谢你们教会我尊重、自信和礼貌.谢谢你们让我走自己的路.谢谢你们对迄今为止我所做的努力的肯定,但是没有你们我不能成功.

亲爱的爹妈,谢谢你们一直都在我身边支持我.如果没有你们的帮助我支持,我不会得到今天的成就.你们是这世界上最好的父母,我的成功归功于你们.我爱你们.ps 希望我回到家的时候能有蛋糕吃.

亲爱的妈妈爸爸,不敢相信这一天终于来了,我知道大家都很震惊,你们两个就像家中的支柱,自我出生时就给我爱和引导.我爱你们,我难以表达你们的出现对于我四年的大学生涯有多重要.如果没有你们,我早已迷失在人生道路上,这是事实.

亲爱的爸爸妈妈,谢谢你们从四岁开始一路支持我直到ur,我难以表达对你们的谢意.你们激励我在每一天都展现出最好的一面,你们真的是我能够得到的最好的支持了.我爱你们.

亲爱的爸爸妈妈,祝贺你们!你们已经付完了2/3的大学学费了!我记得收到录取通知的那一天——妈妈,你哭了.现在,谢谢你们让我能够来到Rochester!如果没有你们一直以来付出的耐心、爱和支持,我不会是今天的我.

亲爱的爸爸妈妈,谢谢你们一直保存着我成长时的衣服,谢谢你们告诉我什么才是重要的,什么才是对的.作为家庭中第一个得到硕士学位的人,我感到非常骄傲.如果没有你们两个,我做不到这一点.

问题5：英语翻译Since the People’s Republic of China’s accession to the World Trade Organization (WTO) in 2001,there has been a notable increase in tensions concerning trade relations between China and the United States.China’s enormous economy pre[英语科目]

我接了,等一下

自从中国在2001年加入了世贸组织,中美之间的贸易摩擦就不断升级.中国这个巨大的经济实体使很多世贸组织的成员国都遭受到了困境,不过最为对中国感到不安的是世界上最大的贸易市场：美国.中国是世界上最大的低成本产品生产国,并且从事着很多劳动密集型产业,如：纺织业、食品业（农业）、化工业及电子产业.不过问题是：当像中国这样（大）一个国家,有大批外资流入其低成本制造业时,（中国）就会对其他出口者产生不公平的竞争优势.这些类似于

“倾销”的销售是必要的.但是,用比成本价还要低的价格、把商品用比国内价格还要低的价格卖给国外这类事情,正发生在中国,他们的价格要低于一般的发展中国家.这一做法最终促生了低于价值的价格,并且很可能对国内工业产生威胁.

由于拥有巨大的出口,很容易想象中国成为了很多反倾销措施的首要目标.数量巨大的针对中国的反倾销案件使其他国家确信：中国是世贸组织的一个威胁.原因是在最近的二十年中,超过三十个国家对中国进行了300余次的反倾销起诉,其中针对着中国的4000多种产品.

2在同时期的二十年之间,美国通过此手段,对中国商品递交了进行了110项诉状及68项调查,这些商品的交易量都位列前茅.

3.现在,世贸组织百分之二十五的反倾销案都是针对于中国.虽然世贸组织曾经宣称要减少贸易保护措施,但中国依旧是各国贸易保护行为下的最直接受害者.

4但是其他国家如此对方中国的背后动机又是什么呢?