...01-28 15：09：37 阅读次数：3329来源：《北京青年报...

精选知识

建议读英文原版书,但是读原版的难度比较大,一些名词啊什么的不明白.

国内的译本实在是太差了.

书是两个人翻译的,其中一个还是作者的学生,但是令人咋舌的是错误百出啊!

但是读读也差不多~以后读英文的吧 !

其他类似问题

问题1：英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一[语文科目]

看英文版吧,国内出版社给翻译价格很低,请不到优秀翻译；并且往往时间要求很紧张,翻译质量难以得到保证；我做翻译的,对这个问题见怪不怪了；

要翻译这样的书籍,首先必须熟悉宇宙物理学,有相关背景知识,并且英语基础扎实,翻译技能纯属,符合这样条件的人一般很少愿意做翻译了,出力不讨好的；翻译1000字英文单词目前到笔译人员手里也只有100 元左右,这样的难度和内容一天只能翻译2000单词,200元坐电脑前8小时,耗费无数脑细胞,很不容易的；

问题2：时间简史中的问题（湖南科学技术出版社）书11面中有1段话：”邻近恒星之间的吸引力被远距离的恒星的斥力平衡．然而,现在我们相信,这样的平衡是不稳定的：如果某一区域内的恒星稍微

有一种说法,既然有万有引力,肯定有万有斥力!

但我认为物质本身就趋向于相互靠近,但是一切都有两个方面,既然有一种相互靠近的力存在,那么肯定会有相对远离的力!但是这个相对远离的力我认为不存在,因为物质在创造出时空时,它就赋予了物质这种惯性!惯性就是斥力的一种表现!

上面讲的斥力我认为应该也是引力的一种,物质已经使时空弯曲了,弯曲就是引力的最明显的表现.

问题3：英语翻译 [语文科目]

　　我们在几乎对世界毫无了解的情形下进行日常生活.我们对于使生命得以实现的阳

光的产生机制,对于将我们束缚在地球上,否则我们就会以涡旋的轨道被抛到太空去的

重力,对于我们由之构成并依赖其稳定性的原子思考得很少.除了小孩（他们知道太少,

会不知轻重地问重要的问题）,我们中很少人会用大量时间惊讶自然界为何这个样子；

宇宙从何而来或它是否总在这儿；时间会不会有朝一日倒流,并因此导致果先于因；或

者人类认识是否有一最终的权限.甚至我曾遇到一些小孩,他们想要知道黑洞是什么样

的?物质的最小的部份是什么?为何我们记住过去而不是将来；如果早先是紊乱的,则

今天显然是有序的,这究竟是怎么回事?为何存在一个宇宙?

你好,很高兴为你解答,希望对你有所帮助,若满意请及时采纳.

问题4：哪个出版社出版的《时间简史》、《果壳中的宇宙》翻译得最好?

湖南科技

问题5：求《时间简史》全译

《时间简史——从大爆炸到黑洞》

[英]史蒂芬·霍金 著

许明贤 吴忠超 译