以讹传讹

精选知识

　　以讹传讹yǐ é chuán é

- 英文翻译

　　以讹传讹的中文解释

　　以下结果由汉典提供词典解释

以：拿,把；讹：谬误.指把本来就不正确的话又错误地传出去,越传越错.

　　【出自】：宋·俞琰《席上腐谈》：“世上相传女娲补天炼五色石于此,故名采石,以讹传讹.”

　　【示例】：这两件事虽无考,古往今来,,好事者竟故意的弄出这些古迹来以惑愚人.◎清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回

　　【近义词】：三人成虎、谬种流传

　　【反义词】：衣钵相传、一脉相承

　　【语法】：偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义

　　以讹传讹的英文翻译

　　以下结果由译典通提供词典解释

　　1.to incorrectly relay an erroneous message

　　以讹传讹 以讹传讹

　　【拼音】yǐ é chuán é

　　【解释】以：拿,把；讹：谬误.指把本来就不正确的话又错误地传出去,越传越错.

　　【出处】宋·俞琰《席上腐谈》：“世上相传女娲补天炼五色石于此,故名采石,以讹传讹.”

　　【示例】这两件事虽无考,古往今来,,好事者竟故意的弄出这些古迹来以惑愚人.★清·曹雪芹《红楼梦》第五十一回

　　【用法】作谓语、定语、状语；指错误相传

　　以讹传讹 把本来就不正确的话又错误地传开去,越传越错.

　　典故

　　宋之丁氏家无井,而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”

　　有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君令人问之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之使,非得一人于井中也.”

　　译：宋国的丁家庭院里没有井,于是只能出门打水,所以经常有一个人在外面.等到他家院子里打好井之后,这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）.”

　　听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井,挖出来了一个人!”有大臣听说了,连忙告诉了宋国的国君.国王连忙派人去问丁家的人.姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力,不是说我从井里挖出了一个人啊.”

　　这个故事告诉我们要注意实地调查,不要轻信流言蜚语.（或：眼见为实,不要以讹传讹；或：讲话要讲清楚）

　　英语：

　　incorrectly relay an erroneous message

其他类似问题

问题1：成语以讹传讹的意思和解释,用以讹传讹造句及其故事典故[语文科目]

故事典故：宋·俞琰《席上腐谈》：“世上相传女娲补天炼五色石于此,故名采石,以讹传讹.”

问题2：【成语】以讹传讹[语文科目]

出自：宋·俞琰《席上腐谈》：“世上相传女娲补天炼五色石于此,故名采石,以讹传讹.”

问题3：解释下列成语:弄巧成拙,不假思考,以讹传讹,约定俗成

弄巧成拙:本想耍弄聪明,结果做了蠢事.

不假思考:立即就做出反应,回答等等.

以讹传讹:指把本来就不正确的话又错误地传出去,越传越错.

约定俗成:指事物的名称或社会习惯往往是由人民群众经过长期社会实践.

问题4：“夜郎自大”的成语什么意思?说丅故事的情节

词义：比喻骄傲无知的肤浅自负或自大行为,最典型的例子是韩国.

典故：出自《史记·西南夷列传》：滇王与汉使者言曰：“汉孰与我大?”.及夜郎侯亦然.以道不通,故各以为一州主,不知汉广大.

“夜郎自大”属汉语圈认知率最高的一类成语.汉语工具书都把它释为对妄自尊大者的讽喻,很多人正是通过这个成语知道古代西南曾经有一个夜郎国.但这成语其实是一段误读的历史.

夜郎故事首见于司马迁的《史记》.汉武帝开发西南夷后,为寻找通往身毒（今印度）的通道,于公元前122年派遣使者到达今云南的滇国,再无法西进.逗留期间,滇王问汉使：“汉敦与我大?”后来汉使返长安时经过夜郎,夜郎国君也提出了同样问题.这段很平常的故事后来便演变成家喻户晓的成语.

夜郎自大成语至迟清代已广为流行.清前期著名文学家蒲松龄在《聊斋志异·绛妃》中写道：“驾炮车之狂云,遂以夜郎自大.恃贪狼之逆气,漫以河伯为尊.”成书于光绪后期的晚清小说代表作《孽海花》第二十四回写道：“饿虎思斗,夜郎自大,我国若不大张挞伐,一奋神威,靠着各国的空文劝阻,他哪里肯甘心就范呢?”

其实夜郎国君并非妄自尊大向汉王朝叫板.夜郎是僻处大山的方国,即便现在交通也多受限制,两千多年前更是山隔水阻,偶有山外客来,急于打听山外世界,实为人之常情.不过,一个有偏误的成语,不经意间广泛宣扬了一个古国的历史,至少,在最广大民众中恒久延续了一个古代的记忆,这又是成语作者不曾想到的.

司马迁在这个故事里叙述了夜郎国和汉朝的一个外交事件,其实当时夜郎王和滇王都只是因为没有信息的朴素的发问.就象一个农民,第一次进成里,然后问,城里粮食产量高还是我们乡下产量高啊?这样的问题虽然有点可笑,但并不至于说成“自大”.

后世“夜郎自大”之谓,实为大国沙文主义.

成语“夜郎自大”由是全世界皆知,其涵金量不可低估.

造句:要避免夜郎自大的毛病,就得扩大视野,虚心学习别人的长处和经验.

词义：比喻妄自尊大

问题5：和"以讹传讹"这个成语有关的历史事件大神们帮帮忙[语文科目]

宋国的丁家庭院里没有井,于是只能出门打水,所以经常有一个人在外面.等到他家院子里打好井之后,这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）.” 听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井,挖出来了一个人!”有大臣听说了,连忙告诉了宋国的国君.国王连忙派人去问丁家的人.姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力,不是说我从井里挖出了一个人啊.”