《狼子野心》的重点字词解释还要翻译

精选知识

狼子野心 纪昀

有富室,偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安.稍长,亦颇驯,竟忘其为狼.一日,主人昼寝厅事,闻群犬呜呜作怒声,惊起周视无一人.再就枕,将寐,犬又如前.乃伪睡以俟,则二狼伺其未觉,将舐其喉,犬阻之,不使前也.乃杀之而取其革.此事从侄虞敦言：“狼子野心,信不诬哉!”然野心不过遁逸耳.阳为亲昵,而阴怀不测,更不止于野心矣.兽不足道,此人何取而自贻患耶?

狼子野心,信不诬哉!

翻译：

有个有钱人家偶尔得到两只小狼,（将它们）和家狗混在一起豢养,也和狗相安（无事）.稍微大了点,还是很驯服.竟然（就）忘了它是狼.一天白天躺在客厅里,听到群狗呜呜地发出发怒的叫声,惊醒起来四周看看没有一个人.再次就枕准备睡觉,狗又像前面一样（吼叫）,（他）便假睡来等着（观察情况）.便（发现）两只狼等到他没有察觉,要咬他的喉咙,狗阻止它们不让（它们）上前.就杀（狼）取它们的皮.这事（是）堂侄虞敦说的.狼子野心,（是）真实（而）没有诬蔑（它们）啊!狼子野心,这样的说法确实是可信的,而不是诬蔑.表面上假装亲昵,而心里却心怀不轨,更不单单有这么点野心.野兽有这样的情况不并足以说什么,为什么连人都会这样而延误自身呢?

杂畜：混在一起喂养 　　畜：饲养 　　稍：渐渐地 　　驯：顺从,驯服 　　为狼：是狼 　　作：发出 　　伺：等到 　　未觉：没有醒 　　逸：逃走 　　阳：表面上

阴：背地里 　　不测：险恶难测的居心 　　颇：很 　　厅事：大厅,厅堂

俟：等着瞧 　　偶：偶然 　　杂：掺杂 　　安：安逸 　　昼：白天 　　寐：睡觉

乃：于是 　　信：确实 　　遁：逃跑 　　周：四周 　　伪：假装 　　啮：咬

革：皮 　　遁逸：原指逃跑,这里有“隐藏”之意 　　就枕：（头）搁在枕头上

环视：向四周看 　　贻：遗留 　　觉：察觉.　　将：准备

自贻患：招致祸患延误自身.　　俟：等候 　　寐：睡 　　归：返回

再：又 　　悟：明白

其他类似问题

问题1：文言文《狼子野心》的翻译及注释[语文科目]

原文

　　有富人出猎,偶得二狼子,归而与家犬杂畜,亦与犬相安.稍长,亦颇驯,主人乃忘其为狼.一日,主人昼寝厅事,闻群犬呜呜作怒声,惊起环视,无一人.再就枕将寐,犬又如前.乃佯睡以俟,则二狼伺其未觉,将啮其喉,犬阻之不使前也.主人悟,遂杀之而取其革.曰：“狼子野心,诚不谬也!”然野心不过遁逸耳.阳为亲昵,而阴怀不测,更不止于野心矣．兽不足道,此人何取而自贻患耶?　　译文　 　　有个有钱人家偶然得到两只小狼,（将它们）和家狗混在一起豢养,也和狗相安（无事）.渐渐地长大了,还是很驯服.竟然（就）忘了它是狼.一天白天躺在客厅里,听到群狗呜呜地发出发怒的叫声,惊醒起来四周看看没有一个人.再次就枕准备睡觉,狗又像前面一样（吼叫）,（他）便假睡来等着（观察情况）.便（发现）两只狼等到他没有察觉,要咬他的喉咙,狗阻止它们不让（它们）上前.就杀（狼）取它们的皮.这事（是）堂侄虞敦说的.狼子野心,（是）真实（而）没有诬蔑（它们）啊!那凶恶的本性只不过是被深深地隐藏罢了.表面上装作很亲热,但背地里却心怀不轨,更不是只有凶恶罢了.禽兽并不值得说什么,这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢

　　杂畜：混在一起喂养 　　畜：饲养 　　稍：渐渐地 　　驯：顺从,驯服 　　为狼：是狼 　　作：发出 　　伺：等到 　　未觉：没有醒 　　逸：逃走 　　阳：表面上 　　阴：背地里 　　不测：险恶难测的居心 　　颇：很 　　厅事：大厅,厅堂 　　偶：偶然 　　杂：掺杂 　　安：安逸 　　昼：白天 　　寐：睡觉 　　乃：于是 　　信：确实 　　遁：逃跑 　　周：四周 　　伪：假装 　　啮：咬 　　革：皮 　　遁逸：原指逃跑,这里有“隐藏”之意 　　就枕：（头）搁在枕头上 　　环视：向四周看 　　贻：遗留 　　觉：察觉.　　将：准备 　　自贻患：招致祸患延误自身.　　俟：等候 　　寐：睡 　　归：返回 　　再：又 　　悟：明白

问题2：英语翻译有富室,偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安.稍长,亦颇驯.竟忘其为狼.一日,主人昼寝厅室,闻群犬呜呜作怒声,惊起周视,无一人.再{就】枕,将寐,犬又如前.乃伪睡以俟.则二狼伺其未觉,[语文科目]

有个富人偶然得到两只狼崽,将它们和自家的狗仔们混养在一起,早些时候倒也和狗平安相处.（两只小狼）稍稍长大些,但还是比较驯服的,渐渐地,(富人)竟然忘了它们是狼.有一天,富人白天在客厅里休息,睡着后,忽然听到许多狗"汪汪"地发出咆哮的吼叫声,(他)惊醒环视四周,但没有一个人.于是,依旧准备睡觉,但是,狗又像刚才一样狂叫,他想想不对劲,便假装睡着来看看是怎么回事,才发现原来那两只狼想等他睡去没有防备的时候,去咬他的喉咙,忠心的狗发现了狼的企图,便发出声音阻止狼,不让它们靠近主人.富人知道之后,就立刻把狼杀掉,并把它们的皮也剥了．狼有野心,确实没有诬陷它!但是凶恶本性只不过是逃跑罢了,(它)表面对别人很好,可在心中却有不利于别人的想法,这可不仅仅是野心了.禽兽不值得人们说,这个人为什么把狼带来,自己遗留下腹患呢?

作：发出

就：靠近

伺：窥探

未觉：没有醒

逸：逃走

不测：险恶难测的居心

阳:表面上

阴:暗地里

觉：睡醒.

颇：很.

偶:偶然

杂:掺杂

安:安逸

昼:白天

寝：睡觉

信：确实

遁：逃跑.

逸：逃跑.

问题3：狼子野心怎么解释

【释义】狼子：狼崽；野心：野兽的本性.狼有凶残的本性.比喻凶暴的人居心狠毒,习性难改.

问题4：孙权劝学重点字词解释我急需孙权劝学字词解释,[语文科目]

字词释义

　　1、初：当初,这里是追述往事的习惯用词.

　　2、权：指孙权,字仲谋,黄龙元年（公元222年）称王于建业（今江苏南京）,国号吴,不久迁都武昌（今 湖北鄂城）.229年称帝.

　　3、谓：告诉,对……说,常与“曰”连用.

　　4、卿：古代君对臣或长辈对晚辈的爱称.

　　5、今：现在.

　　6、涂：同“途”.当涂掌事：当涂,当道,即当权的意思.掌事,掌管政事（异议：当涂：地名）.

　　7、辞：推托.

　　8、多务：事务多,杂事多.务,事务.

　　9、孤：古时候王侯或帝王的自称.

　　10、治经：研究儒家经典."经”指四书五经,四书：《大学》、《中庸.》、《论语》、《孟子》；五经：《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》《乐》(现已失踪）.

　　11、博士:当时专掌经学传授的学官.

　　12、但：只,仅.

　　13、涉猎：粗略地阅读

　　14、见往事：了解历史.见,见解,见识；往事,指历史.

　　15、耳：而已,罢了.

　　16、乃：于是,就.

　　17、及：到了…的时候.

　　18、过：到；到达.

　　19、寻阳：县名,现在湖北黄梅西南.

　　20、才略：军事方面或政治方面的才干和谋略.

　　21、非复：不再是.

　　22、大兄：长兄,这里是对同辈年长者的尊称.

　　23、孰若：谁比的上；谁像（我）.孰：谁,若：比得上.

　　24、就：从事.

　　25、遂：于是,就.

　　26、士别三日：读书的人分别几天.三：几天,这里指“少”（与常见的“多”的解释不同）.

　　27、何：为什么.

　　28、吕蒙：字子明,三国时吴国名将,汝南富陂（今安徽阜阳）人

　　29、耳：表示限制,语气词,相当于“罢了”.

　　30、始：开始.

　　31、与：和.

　　32、论议：谈论,商议.

　　33、大：非常,十分.

　　34、惊：惊奇.

　　35、今：现在.

　　36、者：用在时间词后面,无翻译.

　　37、复：再.

　　38、即：就.

　　39、拜：拜见.

　　40、待：等待.

　　41、吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙.吴下,指吴县,现在江苏苏州.阿蒙：指吕蒙,名字前加“阿”,有亲昵的意味.

　　42、更：重新.

　　43、刮目相待：用新的眼光看待,即另眼相看.刮目：擦擦眼睛.

　　44、邪（yé）：通“耶”,语气词.

　　45、乎：啊.表感叹语气.

　　46、以：用.

　　47、见事：认清事物.

　　48、岂：难道.

　　49、当：应当.

　　50、益：好处.

　　51、就：归于.

通假字

　　孤岂欲卿治经为博士邪：通耶,表反问语气,相当于“吗”.

　　卿今当涂掌事：涂,通途.

一词多义

　　当：

　　但当涉猎（助动词,应当）

　　当涂掌事（动词：正）

　　见：

　　见往事耳（了解）

　　大兄何见事之晚乎（认清）

古今异义词

　　辞：

　　古义：推辞.（蒙辞以军中多务）

　　今义：美好的词语.

　　治：

　　古义：研究（孤岂欲卿治经为博士邪）

　　今义：治理

　　及：

　　古义：到了……的时候.（及鲁肃过寻阳）

　　今义：以及.

　　过：

　　古义：到.（及鲁肃过寻阳）

　　今义：经过.

　　更：

　　古义：重新.（即更刮目相待）

　　今义：更加.

　　但：

　　古义：只.（但当涉猎）

　　今义：转折连接词,但是.

　　博士：

　　古义：当时专掌经学传授的学官.（孤岂欲卿治经为博士邪）

　　今义：学位名称.

　　往事：

　　古义：历史（见往事耳）

　　今义：过去的事

　　大：

　　古义：很（自以为大有所益）

　　今义：指面积、体积、容量、数量、强度、力量超过一般或超过所比较的对象

　　孤：

　　古义：古时候王侯的自称,我(孤岂欲卿治经为博士邪）

　　今义：独自,孤独

　　就：

　　古义：靠近(蒙乃始就学）

　　今义：就

问题5：狼子野心的“野”怎么解释

不怀好意