乌衣巷翻译及赏析

精选知识

翻译诗意：朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花,乌衣巷口断壁残垣正是夕阳西斜.晋代时王导谢安两家的堂前紫燕,而今筑巢却飞入寻常老百姓之家.

赏析这是一首怀古诗.凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛,而今野草丛生,荒凉残照.感慨沧海桑田,人生多变.以燕栖旧巢唤起人们想象,含而不露；以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景,美而不俗.语虽极浅,味却无限.施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说：“若作燕子他去,便呆.盖燕子仍入此堂,王谢零落,已化作寻常百姓矣.如此则感慨无穷,用笔极曲.” 　　首句“朱雀桥边野草花”,朱雀桥横跨南京秦淮河上,是由市中心通往乌衣巷的必经之路.桥同河南岸的乌衣巷,不仅地点相邻,历史上也有瓜葛.东晋时,乌衣巷是高门土族的聚居区,开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里.旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼,就是谢安所建.在字面上,朱雀桥又同乌衣巷偶对天成.用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境,既符合地理的真实,又能造成对仗的美感,还可以唤起有关的历史联想,是“一石三鸟”的选择.句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花.草长花开,表明时当春季.“草花”前面按上一个“野”字,这就给景色增添了荒僻的气象.再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔,这就使我们想到其中可能包含深意.记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中,就曾用“野草”象征衰败.现在,在这首诗中,这样突出“野草花”,不正是表明,昔日车水马龙的朱雀桥,今天已经荒凉冷落了吗!　　第二句“乌衣巷口夕阳斜”,表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下,而且还呈现在斜阳的残照之中.句中作“斜照”解的“斜”字,同上句中作“开花”解的“花”字相对应,全用作动词,它们都写出了景物的动态.“夕阳”,这西下的落日,再点上一个“斜”字,便突出了日薄西山的惨淡情景.本来,鼎盛时代的乌衣巷口,应该是衣冠来往、车马喧阗的.而现在,作者却用一抹斜晖,使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中.　　经过环境的烘托、气氛的渲染之后,按说,似乎该转入正面描写乌衣巷的变化,抒发作者的感慨了.但作者没有采用过于浅露的写法,诸如,“乌衣巷在何人住,回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅,落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘,写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”.他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕,让人们沿着燕子飞行的去向去辨认,如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了.为了使读者明白无误地领会诗人的意图,作者特地指出,这些飞入百姓家的燕子,过去却是栖息在王谢权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕.“旧时”两个字,赋予燕子以历史见证人的身份.“寻常”两个字,又特别强调了今日的居民是多么不同于往昔.从中,我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨.　　飞燕形象的设计,好像信手拈来,实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力.晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此,明年故复来者.其将逝,剪爪识之.其后果至焉.”当然生活中,即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕.但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点,这就足以唤起读者的想象,暗示出乌衣巷昔日的繁荣,起到了突出今昔对比的作用.《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去,仅仅巧妙地略加暗示.诗人的感慨更是藏而不露,寄寓在景物描写之中.因此它虽然景物寻常,语言浅显,却有一种蕴藉含蓄之美,使人读起来余味无穷.

其他类似问题

问题1：求刘禹锡《乌衣巷》的解释及其赏析!最好详细些,如题.[语文科目]

　　译文：

　　萧瑟的野草在朱雀桥边盛开怒放,一抹惨淡的残阳洒在乌衣巷.燕子呀,你们昔时飞在王谢宅里那高大的华堂,今日呀,飞进了寻常百姓人家那低矮的房梁.

　　赏析：

　　乌衣巷是金陵城的一条街,位于秦淮河以南,附近有座朱雀桥.三国时孙吴在此地设兵营,军士皆穿黑衣,这就是巷名“乌衣”的由来.时代变迁,到东晋,此地成为王、谢等豪门世族的住宅区.当年进进出出、来来往往的全是衣冠楚楚、举措风流的贵族子弟.春暖花开,更是车水马龙,分外繁华豪奢.但到刘禹锡来此时,乌衣巷早已是另一番景象了.

　　朱雀桥是秦淮河上的浮桥,一名朱雀航,在古金陵城东南四里,面对朱雀门,是东晋建筑.它靠近乌衣巷,是从金陵城中心到乌衣巷的必经通道.未到乌衣巷,先过朱雀桥.所以诗在未写乌衣巷前先写朱雀桥.这时春天已到江南,但在朱雀桥边,报道春消息的既不是含笑东风的桃李花,也不是杨柳万千条,而是芜杂的野草和星星点点不知名的小花.过了浮桥继续前行来到乌衣巷,那里的风光又怎样呢?古老的街道,笼罩在苍凉的落日的余晖中,给人以萧条、荒凉之感,怎么也难以相信这里曾经是车马喧阗,热闹非凡,豪族聚居,倾半天下的地方.

　　一、二句都是刻画环境.除去两个地名,诗中实际就写了两件事物：野草闲花和夕阳西下.两事都是富有象征意义的,所以尽管着墨不多,却把乌衣巷没落衰败的气氛刻画得入木三分.它用形象的画面,使人感到乌衣巷眼前的景象与春天应有的富丽景象不符,更与江南春景极不协调；同时引导人们将它的现状与它的历史情况相比,其没落衰败、今不如昔之感也就越见显然了.

　　三、四两句说,王、谢等贵族第宅的废墟上,已经建起了普通老百姓的住宅,燕子春来仍回原处做巢,但房主身份已经不同了.这完全像是一个即景好句.夕阳西下,燕子归巢,是春晚常见景象,诗人得以信手拈来.但通过“王谢堂”与“百姓家”的对比,亦即老屋易主,写出了沧海桑田的历史性变迁.然而又不直说老屋易主,倒说燕子改换门庭,语意隽永,耐人吟咏.此外,眼前的燕子,未必是晋时的遗物,却说是“旧时燕”,言下意味着历史变迁的一何迅速,王谢的豪奢一何短暂.虽然事实上没有那样长命的燕子,但燕子能寻故巢却是事实,故诗句仍然含着一定生活的真实.所以读起来只觉自然,不觉悖理.这两句诗似乎毫不著力、妙手偶得,其实是十分精纯的.

　　刘禹锡在诗里写了乌衣巷的盛衰剧变与《石头城》一样,并不是表达一种感伤没落的情绪,也不是恋旧.从诗人的政治立场、态度和中唐的历史状况,可以体味到诗句中包涵着很深的引古鉴今的讽刺意味.想当初,东晋豪门贵族偏安一隅,竞逐豪奢,醉生梦死,不图自振.曾几何时,他们的繁华生活便成了一场金陵春梦.就在他们居住过的地方,他们的痕迹也被消灭得干干净净,连旧日的燕子也记不起他们了.诗中极力渲染乌衣巷没落荒凉的气氛,暗示了东晋王朝的灭亡是政治上腐败造成的必然结果.经过安史之乱后的唐王朝,政治上的腐败堕落,与东晋有一定共同之处,志在革新政治的刘禹锡写下《乌衣巷》一诗,无异是对唐代封建统治者敲响警钟.

　　此诗感慨深沉,寄意含蓄,全借小景点出.“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”尤其是千古传诵的名句.两句中包含着深厚的哲理意味.诗歌中的哲理,不同哲学家讲的道理,就在于它与具体生动的形象分不开,而且饱含着诗人的感情.由于哲理寓于形象,就使得读者能够通过自己的想象和联想,对它作更多的引申和发挥,甚至超脱作者原来用这一形象来表达的那个具体思想.这就是“形象永远大于作家的思想”（高尔基）.所以,这两句诗与诗人“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”等诗句一样,至今还常常被人们引用,表达深刻的道理,使这些饱含哲理的古老诗句,放出新的思想光辉.

问题2：谁有《乌衣巷〉的古诗赏析是刘禹锡的“朱雀桥边野草花”的那首诗~最好有作者简介和古诗赏析两方面

　　刘禹锡：乌衣巷

　　朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜.

　　旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家.

　　这是刘禹锡《金陵五题》的第二首.乌衣巷地处金陵南门朱雀桥

　　附近,为东晋王导、谢安等世家巨族聚居之处.头二句以此桥名、巷

　　名为对,实在是妙手天成.妙对更妙在不落痕迹地融入了诗人对世界

　　的感觉：夕阳斜矣,暮气逼人,在这种冷情调中,野草撒野地开花,

　　似乎在以鲜丽的颜色和蓬勃的生机,反讽着世事的变迁.又似乎在以

　　自由的生命,暗示着曾经繁华盖世的这片地方,已是门庭冷落,车马

　　稀疏,荒草没径了.妙处是没有尽头的,因为妙处可以改变方向和方

　　式,甚至把原先的妙处变作新的妙处的背景.诗人一点灵感,借一只

　　燕子阅尽世事沧桑.晋朝傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢此,明

　　年故复来者.其将逝,剪爪识之.其后果至焉.”诗中正是抓住燕子

　　有辨认和复归旧巢的本能,从有理中写出无理,从无理中隐含深理.

　　四百年前王谢堂前的旧燕,不可能那么长寿、也不可能代代相续地飞

　　回原地方.但诗可以凝缩时间,使不可能成为可能.它奇思独具地以

　　一只燕子的飞翔,把王谢巨族聚居之处,及唐朝已变成平常百姓杂居

　　之处,进行了双时空的叠印,从而对如此名门望族的烟消云散发出了

　　充满命运感和废墟感的深长叹息.由此写成的诗句是千古名句,由此

　　写出的燕子也是极有历史深度的千古名燕.这就难怪如《江南通志》

　　所说,人们在乌衣巷上指认为王谢故居的厅堂匾额,题上“来燕”二

　　字了.

　　诗豪——刘禹锡

　　刘禹锡(772～842),唐代文学家、哲学家.字梦得.洛阳（今属河南）人,祖籍中山（今河北定县）.他是匈奴族后裔,七世祖刘亮随魏孝文帝迁洛阳,始改汉姓.父刘绪因避安史之乱,举族东迁,寓居嘉兴（今属浙江）.刘禹锡出生在嘉兴,19岁左右游学长安.贞元九年与柳宗元同榜登进士第,接着又登宏词科.贞元十一年登吏部取士科,授太子校书,开始踏上仕途.贞元十六年入杜佑幕掌书记,参与讨伐徐州乱军.十八年调任渭南县主簿.次年任监察御史.贞元二十一年（当年八月改元永贞）一月,德宗死,顺宗即位,任用王叔文等人推行一系列改革弊政的措施.刘禹锡当时任屯田员外郎、判度支盐铁案,与王叔文、王□、柳宗元同为政治革新的核心人物,称为“二王刘柳”.革新只进行了半年,就遭到宦官、藩镇的强烈反对.顺宗被迫退位,宪宗即位.九月,革新失败,王叔文被赐死.刘禹锡初贬为连州（今广东连县）刺史,行至江陵,再贬朗州（今湖南常德）司马.同时贬为远州司马的共八人,史称“八司马”.元和九年十二月,刘禹锡与柳宗元等人一起奉召回京.次年三月,刘禹锡写了《元和十一（一字衍）年,自朗州召至京,戏赠看花诸君子》诗,得罪执政,被外放为连州刺史.后来又担任过夔州刺史、和州刺史.宝历二年冬,从和州奉召回洛阳.二十二年的贬谪生涯至此结束.大和元年,刘禹锡任东都尚书省主客郎中.次年回朝任主客郎中.他一到长安,就写了《再游玄都观绝句》,表现了屡遭打击而始终不屈的意志.以后历官苏州、汝州、同州刺史.从开成元年 (836)开始,改任太子宾客、秘书监分司东都的闲职.会昌元年(841),加检校礼部尚书衔.世称刘宾客、刘尚书.诗歌创作 刘禹锡生前与白居易齐名,世称“刘白”.白居易则称他为“诗豪”,推崇备至.他的诗歌,传诵之作极多.刘禹锡在元和十三年曾自编其著述为“四十通”,又删取四分之一为“集略”.这是最早的刘禹锡集和选本,今都不传.《新唐书·艺文志》载《刘禹锡集》40卷.宋初亡佚10卷.宋敏求搜集遗佚,辑为《外集》10卷,但仍有遗漏.现存刘禹锡集古本主要有三种：①清代避暑山庄旧藏宋绍兴八年(1138)董□刻本,题为《刘宾客文集》,属小字本,今有徐鸿宝影印本.又淳熙十三年(1186)陆游据董本重刻,称“浙本”.明清以来通行的刻本,基本上属于这个系统.②日本平安福井氏崇兰馆所藏宋刻本,题为《刘梦得文集》,属蜀大字本,今有董康影印本、商务印书馆缩印本.③北京图书馆所藏宋刻残本《刘梦得文集》一至四卷,建安坊刻本.明、清两代的毛晋、惠栋、何焯、冯浩、黄丕烈等人曾对刘禹锡集作过初步的校勘工作,但多数是抄本,流传不广.现通行刘禹锡集版本：《四部丛刊》本《刘梦得文集》,《四部备要》本《刘宾客文集》,《丛书集成》本《刘宾客文集》.此外,尚有校点本《刘禹锡集》.刘禹锡的生平事迹,见于新、旧《唐书》本传,唐韦绚编《刘宾客嘉话录》（一称《刘公嘉话录》）,记录了刘禹锡晚年有关创作、学问等方面的谈话,颇具资料价值.今人卞孝萱著有《刘禹锡年谱》,对刘禹锡的生平和各种史料多有考订.

问题3：刘禹锡《乌衣巷》英文翻译 .[英语科目]

乌衣巷

刘禹锡

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜.

旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家.

By the Red Sparrow Bridge the wild flowers are spreading,

At the very ends of the Black Robe Alley the sun is setting.

Swallows used to nestle before the Wang and Xie’s manors,

But they are now flying in and out of the houses of commoners.

问题4：乌衣巷 赏析朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜.旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家.1.从全诗看,“野草花”“夕阳斜”反映的是一种怎样的景物?2.事实上,是不可能有四百余年的“王谢堂前”的老[语文科目]

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜.旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家.

1.从全诗看,“野草花”“夕阳斜”反映的是一种怎样的景物?

答：“野草花”“夕阳斜” 反映的都是一种繁华落尽,渐现颓势的景物.（能有野草和野花的朱雀桥边,由于年久失修的荒凉,早已经冒出了野草.而夕阳则是即将走向没落的事物的象征.）

2.事实上,是不可能有四百余年的“王谢堂前”的老燕如今飞入寻常百姓家的,作者这样写的目的是什么?

答：作者这样写原本只在王公贵族门前筑窝的燕子飞入寻常百姓的家里,更衬托出旧时的王室的衰败与凄凉,以此感叹世事沧桑.

问题5：英语翻译找不到呢~

http://phhualian.smjk.edu.my/bc/klasik/lang12/lang12101.htm

http://phhualian.smjk.edu.my/bc/shicixinshang/ts/ts082.htm