味道江湖_味道江湖英文怎么翻译[英语]

精选知识

The flavor river's lake

其他回答

taste river's lake

其他类似问题

问题1：“江湖”英语怎么译?[英语科目]

如果「点心」可以用广东话音译Dim Sum,「气功」就以普通话音译Qi Gong,那「江湖」英文就可以系Gong Woo、Jiang Hu?

不可以,因为江湖一词,纵是中国文化特色,确没有对等的英文用字—— there is simply not an English equivalent —— 但却在不同情况有不同解释,不能就用发音代替.江湖也者,要视乎讲的是忠是奸,抑或不忠不奸﹕

正面﹕fraternity、brotherhood.像「江湖」义气,是spirit of brotherhood.（当然,若讲究性别平等,讲sisterhood 都得.）

反面﹕underworld﹔即criminal world、gangland、mobsterland,统称黑帮.「江湖」人物即a gangster、mobster.

中性﹕像「人在江湖,身不由己」这句话,英文可说︰

Out there,you're not your own boss.「在外头,你不是自己的老板.」即要听令於人.

In this business,you can only follow the mob.「在这行头,你只能跟大队.」这句就兼有「随波逐流」之意.

也有人玩英文,说「江湖」不就是river lake嘛!却是,这个亦未必技术上正确,因为一个讲法是,「江」原指江西,「湖」是湖南,源头是指古时两省的佛家弟子互相参学交流.

回说 spirit of brotherhood,「兄弟精神」,有桃园结义、兄弟帮的意思,但这款西式义气确也缺乏原装「江湖」侠客的神髓.

讲义气,也曾考虑过camaraderie这个字,带 comradeship 「大家同志」的意思.但 camaraderie主要仍是指goodwill and light-hearted rapport among friends,指一班「谈得来、拍膊头老友记之间的融洽」﹔尤其因为讲明是light-hearted、轻松的,就显然未去到彼此之间讲义气的层次.（上面句子中的 rapport,是法文,读 ra - por,指融和亲善、带点心意相通.）

也许,纯粹要义不容辞地「撑兄弟」,可以用口语一句 stick up for,即系 support「支持」﹕

Stick up for your friends!It's a matter of honour!撑兄弟姊妹!做义气仔女!

问题2：英语翻译“江湖”翻译成英文[语文科目]

Rivers and lakes

如果你要的是小说里讲的那种江湖

个人看法 二楼的circle不错!

问题3：他的江湖怎么翻译成英文[数学科目]

his own career. 你可以说得再详细一点.

问题4：将“江湖”翻译成英文.[数学科目]

江湖（有五种含义的翻译）1. rivers and lakes（河流湖泊）

2.all corners of the country（四方各地 ）

3.Vagabcond（歌曲名）

4.Runescape(游戏名）

5.live in seclusion（隐士居处）一般你要的是这个 望采纳

问题5：英语翻译英文是：checking file system on c：the type of your disks needs to be checked for consistency.you may cancel the disk check,but it is strongly recommended that you continue to skip disk checking,press any key within 1 second(s).这

检查文件系统c:

你的类型磁盘上需要检查的consistency（一致性）.你可以退出检验磁盘,但它是被强烈建议你继续跳过磁盘检查,请按任意键在1秒(s).