杨柳荫_英语翻译石桥两畔好人烟，匹似诸村别一川：杨柳荫中新...[语文]

精选知识

过杨村 杨万里

石桥两畔好人烟,匹似诸村别一川.杨柳荫中新酒店,葡萄架下小渔船.

红红白白花临水,碧碧黄黄麦际天.政尔清和还在道,为谁辛苦不归田?

【注】　

‘‘政”通“正”,正当的意思；“清和”指农历四月.

(1) 试从“绘色”的角度对这首诗的中间两联进行赏析.

(2) 结合你对尾联的理解,简析这首诗是怎样表现主旨的.

(1) 绿色的杨柳和葡萄,红白相间的鲜花,金黄的麦田和碧蓝的天空,浓墨重彩,色调对比强烈.诗的中间两联勾画了一幅田园风光的美丽图画.

（2) 尾联是作者的感想,意思是说,在这农历的四月天,我还在赶往异地做官的路上,农村是这样的美,何不回家种田?出去辛辛苦苦做官,究竟是为了谁呢?这首诗的前三联描写农村的美好风光,目的就是这最后一句.在主旨上,作者是用自然美来表现对理想生活的追求,用田园乐趣来衬托辞官归隐的愿望.

过杨村

作者：杨万里 年代：宋 体裁：七律

石桥两畔好人烟,匹似诸村别一川.

杨柳荫中新酒店,葡萄架下小渔船.

红红白白花临水,碧碧黄黄麦际天.

政尔清和还在道,为谁辛苦不归田?

【作者小传】：杨万里（1127-1206） 字廷秀,号诚斋,吉州吉水（今属江西）人.高宗绍兴二十四年（1154）进士.曾任太常博士、广东提点刑狱、尚书左司郎中兼太子侍读、秘书监等.主张抗金,正直敢言.宁宗时因奸相专权辞官居家,终忧愤而死.诗与尤袤、范成大、陆游齐名,称南宋四家.构思新巧,语言通俗明畅,自成一家,时称“诚斋体”.其词风格清新、活泼自然,与诗相近.著有《诚斋集》.

其他回答

Good men, two side stone like a horse, don't the village in sichuan:

Willows new hotels, pu also shade under the small boat,

The red and yellow, white water HuangMaiJi days. Bibi

Zheng's way, and not for whom hard not old?

不可能译成英语也如此规整

其他类似问题

问题1：杨万里的《小池》翻译,谁知道啊?[语文科目]

小池 宋 杨万里

泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔.小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头.

[译文] 泉眼无声地流淌着细流,树影映在水中爱恋日光的温柔.小嫩的荷叶才露出一点儿尖角,早就有蜻蜓驻立在上头.

[作品欣赏] 这首诗描写了初夏时节小池优美的风光.一个泉眼、一道细流、一池树阴、几枝小小的荷叶、一只小小的蜻蜓,构成一幅生动的小池风物图.

问题2：英语翻译过杨村：石桥两畔好人烟,匹似诸村别一川：杨柳荫中新酒店,蒲萄架下小渔船；红红白白花临水,碧碧黄黄麦际天.政尔清和不在道,为谁辛苦不归田.[语文科目]

石桥两边人们安居乐业,旁边的村子里也差不多,只是隔着一条河.

杨柳荫下的酒店正在卖新酒,葡萄架下停着一条小渔船.

红的花、白的花盛开在水边,绿的麦、黄的麦,一直接到天边.

这农历的四月天,我还在赶往异地做官的路上,出去辛辛苦苦做官,究竟是为了谁呢?农村是这样的美,何不回家种田.

问题3：英语翻译万里为人刚而褊.孝宗始爱其才,以问周必大,必大无善语,由此不见用.韩侂胄用事,欲网罗四方知名士相羽翼,尝筑南园,属万里为之记,许以掖垣.万里曰：“官可弃,记不可作也.”侂胄恚,[语文科目]

杨万里为人刚正而固执.宋孝宗当初爱惜他的才干,向周必大打听杨万里的情况,周必大没有说杨万里的好处,因此他没有被起用.韩侂胄专权之后,想要网罗四方的知名人士做他的羽翼,有一次修筑了南园.嘱咐杨万里为南园写一篇记,答应让杨万里做高官.杨万里曰：“官可以不做,记是不能写的.”侂胄山峰生气,改叫他人去写.杨万里在家闲居十五年,都是韩侂胄专权的日子.韩侂胄日益专权了,杨万里心中忧愤,怏怏不乐,终于病倒了.家人知他是忧新国事情,凡是和时政有关的事情都不告诉他.有一天宗族里有个年轻人族子忽然从外面回来了,说起韩侂胄用兵的事情.杨万里失声痛苦,急忙叫拿来纸写道：“韩侂胄奸臣,擅自专权,目无无皇上,大动干戈,残害人民,图谋危害国家,我这么大岁数了,没有办法报效国家,只有愤愤不平!”又写下了十四个字告别妻子儿女,写罢就去世了.

问题4：英语翻译万里为人刚而褊.孝宗始爱其才,以问周必大,必大无善语,由此不见用.韩侂胄用事,欲网罗四方知名士相羽翼,尝筑南园,属万里为之记,许以掖垣.万里曰：“官可弃,记不可作也.”侂胄恚,[语文科目]

这段文字的译文是：

杨万里为人刚正而固执.宋孝宗当初爱惜他的才干,向周必大打听杨万里的情况,周必大没有说杨万里的好处,因此他没有被起用.韩侂胄专权之后,想要网罗四方的知名人士做他的羽翼,有一次修筑了南园.嘱咐杨万里为南园写一篇记,答应让杨万里做高官.杨万里曰：“官可以不做,记是不能写的.”侂胄山峰生气,改叫他人去写.杨万里在家闲居十五年,都是韩侂胄专权的日子.韩侂胄日益专权了,杨万里心中忧愤,怏怏不乐,终于病倒了.家人知他是忧新国事情,凡是和时政有关的事情都不告诉他.有一天宗族里有个年轻人族子忽然从外面回来了,说起韩侂胄用兵的事情.杨万里失声痛苦,急忙叫拿来纸写道：“韩侂胄奸臣,擅自专权,目无无皇上,大动干戈,残害人民,图谋危害国家,我这么大岁数了,没有办法报效国家,只有愤愤不平!”又写下了十四个字告别妻子儿女,写罢就去世了.

问题5：英语翻译杨万里为人刚而偏．．．．．．又书十四言别妻子,落笔而逝．关于这一段的翻译.速求,[语文科目]

杨万里为人刚正而固执.宋孝宗当初爱惜他的才干,向周必大打听杨万里的情况,周必大没有说杨万里的好处,因此他没有被起用.韩侂胄专权之后,想要网罗四方的知名人士做他的羽翼,有一次修筑了南园.嘱咐杨万里为南园写一篇记,答应让杨万里做高官.杨万里曰：“官可以不做,记是不能写的.”侂胄山峰生气,改叫他人去写.杨万里在家闲居十五年,都是韩侂胄专权的日子.韩侂胄日益专权了,杨万里心中忧愤,怏怏不乐,终于病倒了.家人知他是忧新国事情,凡是和时政有关的事情都不告诉他.有一天宗族里有个年轻人族子忽然从外面回来了,说起韩侂胄用兵的事情.杨万里失声痛苦,急忙叫拿来纸写道：“韩侂胄奸臣,擅自专权,目无无皇上,大动干戈,残害人民,图谋危害国家,我这么大岁数了,没有办法报效国家,只有愤愤不平!”又写下了十四个字告别妻子儿女,写罢就去世了.