厚脸皮英语_英语翻译剧中翻译居然是我佩服你的厚脸皮？[语文]

精选知识

意思不对,而且这句话从语法上来讲也不通.

I admire your modesty是正确的表达,而且意思是”我钦佩你的谦虚“.

PS:楼主,电影里的角色是不是以讽刺的语气说的这句话?因为如果口气是讥讽的话,那字母的翻译就是正确的,因为字面的意思跟角色想表达的意思是恰好相反的.

其他类似问题

问题1：You are really something I admire翻译[英语科目]

你很了不起,我很崇拜你!

问题2：how I admire 翻译 how I admire 翻译[语文科目]

我多么羡慕~

问题3：英语翻译考试的对话作业~搜寻一些简单地范文[英语科目]

采访一位你崇拜的人.

问题4：Although I would like to help you.Though I admire him much as a write 的汉语翻译[英语科目]

Although I would like to help you. Though I admire him much as a write .(是writer吧?)

虽然我希望能够帮助你.虽然我很欣赏身为作家的他.

问题5：我想翻译句子Now you're such a woman seldom for nothing.i admire him for[英语科目]

Now you're such a woman seldom for nothing.i admire him for

现在你这样的女人很少有事情（做）.我佩服他.