郑人买履翻译_《郑人买履》的第一段话翻译成现代汉语[语文]

精选知识

郑人有欲②买履者③,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰：“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.

有个想要买鞋子的郑国人,先测量好自己脚的尺码,把尺码放在他的座位上.等到前往集市,却忘了带量好的尺码.已经拿到鞋子,却说：“我忘记带量好的尺码了.”就返回家去取量好的尺码.等到他返回集市的时候,集市已经散了,最后郑国人没能买到鞋子.

有人问他说：“你为什么不用自己的脚试试呢?”

他说：“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚.”[1]

其他类似问题

问题1：郑人买履英文翻译把大体意思用英文翻译就可以了，不用太具体[英语科目]

Buying shoes

A man of the state of Zheng wanted to buy a pair of shoes. He measured his foot and put the measurement on a chair. When he set out for the market he forgot to bring it along. It was after he had found the pair he wanted that this occurred to him.

I forgot the measurement, said he.

He went home to get it but when he returned the market had broken up and he did not get his shoes after all.

Why didn't you try on the shoes with your feet?

He was asked.

I 'd rather trust the measurement than trust myself. (《Hanfeizi》)

郑人买履

从前,郑国有个人想买双鞋.他量好了自己脚的尺码,把它放在了椅子上.可当他赶往市集时,却忘了带量好的尺码.他要买鞋时,才想了起来.

他说："我忘带尺码了."

他回家去取量好的尺码. 等他赶回来时,市集已经关了,他还是没能买到鞋.

有人问："为什么不用你自己的脚去量鞋子呢?"

他说："我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚." (《韩非子》)

问题2：郑人买履翻译[语文科目]

郑人买履

郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓曰：“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰：“何不试之以足?”曰：“宁信度,无自信也.”

注释

郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

履——音吕,革履,就是鞋子.

度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子.

之——文言代名词,这里指量好的尺码.

坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.

操——操持,带上、拿着的意思.

罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.

无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.

译文：

郑国有个想买鞋子的人.他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸,就把量好的尺寸放在自己的座位上了.他到集市上去,却忘了带上量好的尺寸.他已经选好了一双鞋,想比比大小,发现量好尺寸的绳子忘记带来了,于是又急忙赶回家去取.等他带着绳子跑回来时,集市已散,他最终没能买到鞋.别人知道后对他说：“为什么不用你自己的脚试一试呢?”他固执地说：“我宁可相信量好的尺寸,也不相信自己的脚.”

评点

这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发；本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.

问题3：郑人买履的翻译

《郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人,先自己量了自己的脚,然后把尺码放在他的座位上,等到往集市上去,却忘了带尺码.已经拿到了鞋,就说：“我忘了拿尺码.”便返回家中取尺码.再返回集市时,集市已经散了,于是没有买到鞋.有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢?”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚.”

问题4：郑人买履翻译,几句话概括.[语文科目]

郑国有个想买鞋子的人.他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸,就把量好的尺寸放在自己的座位上了.他到集市上去,却忘了带上量好的尺寸.他已经选好了一双鞋,想比比大小,发现量好尺寸的绳子忘记带来了,于是又急忙赶回家去取.等他带着绳子跑回来时,集市已散,他最终没能买到鞋.别人知道后对他说：“为什么不用你自己的脚试一试呢?”他固执地说：“我宁可相信量好的尺寸,也不相信自己的脚.”

问题5：英语翻译要全文翻译还有单字解释[语文科目]

郑人买履

郑人有且置履者,先自度而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰：「吾忘持度.」反归取之.及反,市罢,遂不得履.

人曰：「何不试之以足?」

曰：「宁信度,无自信也.」

译文：

郑国有个人想去买双鞋,他先比量了一下自己的脚,然后把量好的尺码於在座位上.他匆忙去到集市上,忘了带那尺码.他已经拿到鞋子,却说：「我忘记带尺码来了.」又转回家去取.等到他赶回来,集市已散,他终於没有买到鞋.

有人问他说：「你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢?」

他回答说：「我宁可相信尺码,也不相信自己的脚!」

注释

郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.

且置——且,将要.置,购买.

履——音吕,革履,就是鞋子.

度——音夺,忖度,这里作动词用,即计算、测量的意思.后面的度字,音杜,作名词用,就是尺子.

之——文言代名词,这里指量好的尺码.

坐——同座,就是座位,这里指椅子、凳子一类的家具.

至之市——至,到.之,往,去.市,集市.

操——操持,带上、拿着的意思.

罢——罢了,完结的意思,这里指集市已经解散.

无——虚无,没有,这里是不能、不可的意思.

中心思想

《郑人置履》讲了郑国有个打算买鞋的人,先在家里量好了脚的尺码,到了集市上却忘记拿尺码,等他跑回家拿了尺码再返回时,集市已经散了.有人问他为什么不用脚去试试,他却回答,宁可相信尺码,也不相信自己的脚.这个故事讽刺了那些不从实际出发,信守教条办事呆板的人.

评点

这个郑国人犯了教条主义的错误.他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,连鞋子也买不到.而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,也许是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的.有的人,说话、办事、想问题,只从本本出发,不从实际出发；本本上写得有的,他就相信,本本上没有写但实际上存在着的,他就不相信.在这种人看来,只有本本上写的才是真理,没写上的就不是真理.这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁.