文言文月攘一鸡的翻译

精选知识

原文

今有人日攘其邻之鸡者.或告之曰：“是非君子之道.”曰：“请损之,月攘一鸡,以待来年然后已.”如知其非义,斯速已矣,何待来年?

（ 节选自《孟子·滕文公下》）[1]

译文

现在有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人.有人劝告他说：“这不是行为端正,品德高尚的人所拥有的道德.”他回答说：“那就让我减少这种行为吧,(以后)每个月偷一只鸡,等到明年我就不偷了.”如果知道偷鸡不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?

其他回答

现在有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为端正,品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说：“那就让我减少这种行为吧，(以后)每个月偷一只鸡，等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？...

其他类似问题

问题1：月攘一鸡文言文翻译[语文科目]

月攘一鸡译文

戴盈之说：“田租十分取一,取消关卡市场的租税,现在还不能办到,请先减轻,等到明年再停止,怎么样.”孟子说；“从前有一个人,每天都要偷邻居家的一只鸡.有人劝告他说：‘这不是君子的做法.’他回答说：‘那让我就逐渐减少吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,我再也不偷了.邻居说："既然知道这样做不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?

问题2：英语翻译急[语文科目]

典故

今有人日攘邻之鸡者,或告之曰：“是非君子之道.”曰：“请损之,月攘一鸡,以待来年而后已.”

如知其非义,斯速已矣,何待来年?

——出自《孟子》

[译文]

现在有这么一个人,每天都要偷邻居家的一只鸡.有人劝告他说：“这不是君子的做法.”

他回答说：“那我就逐渐改吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,我再也不偷了."既然知道这样做不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?

[启示]

做错了事情要立即改正,而不应该像这个人一样."知错即改"讲的就是这个道理.

[寓意]

知道错了的时候,要及时改正,决不能借故拖延,明知故犯.

问题3：英语翻译选自孟子[语文科目]

今有人日攘邻之鸡者,或告之曰：“是非君子之道.”曰：“请损之月攘一鸡,以待来年,而后已.”

如知其非义,斯速已矣,何待来年?

——出自《孟子》

[译文]

现在有这么一个人,每天都要偷邻居家的一只鸡.有人劝告他说：“这不中正派人的做法.”

他回答说：“那我就逐渐改吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,我再也不偷了.既然知道这样做不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?

看到这个,我就想起以前自己写的那些个什么计划,总是想着这一年该怎么怎么,结果后来是空有计划,没有行动,于是乎就想,明年（下周）再开始按计划执行吧,结果么,就不多说了.

明日复明日,明日何其多.

成事者,必当机立断.

是：这（代词,代偷鸡）.

问题4：月攘一鸡古文翻译加注释[语文科目]

　　原文

　　今有人日攘其邻之鸡者.或告之曰：“是非君子之道.”曰：“请损之,月攘一鸡,以待来年然后已.”如知其非义,斯速已矣,何待来年?

　　出处 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其邻之鸡者.或告之曰：‘是非君子之道.’曰：‘请损之,月攘一鸡,以待来年然后已.’如知其非义,斯速已矣,何待来年?”

　　[以待来年然后已]等到明年再完全废除.

　　来年,明年.已,停止,指完全废除.

　　[日攘其邻之鸡]每天偷邻居一只鸡.这是假设之辞

　　[或告之]有人告诉他.或,有人.之,指“日攘其邻之鸡”者.

　　[请损之]请允许我减少（偷鸡的次数）.损；减少.减小

　　[斯速已矣]就（应该）马上停止.斯,就,则.速,立即,马上.已,停止.

　　译文

　　戴盈之说：“田租十分取一,取消关卡市场的租税,现在还不能办到,请先减轻,等到明年再停止,怎么样.”孟子说；“从前有一个人,每天都要偷邻居家的一只鸡.有人劝告他说：‘这不是君子的做法.’他回答说：‘那让我就逐渐减少吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,我再也不偷了.邻居说：既然知道这样做不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?

　　启示

　　既然知道自己是错的,就应该果断彻底的斩断错误之根,彻底解决错误的行为.错误无论大小都是错误,并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正.那种为自己的错误行为找借口,拖延时间的人,实际上是没有改过的真心.

　　孟子的这个比喻浅显.简短,贴切,深刻,使论辩赋予形象性,同时从问题本质着眼,讽刺和揭露了关市之争的本质,指出了它和偷鸡一样,都是非的.

　　寓意

　　明日复明日,明日何其多,成大事者,必当机立断,不能给自己找借口.发现自己的错误后就应该马上改正.

问题5：月攘一鸡文言文[语文科目]

月攘一鸡

月攘一鸡 (yuè rǎng yī jī)

攘：偷.比喻容忍错误,只肯逐步改正.

出处：《孟子·滕文公下》：“今有人攘其邻之鸡者.或告之曰：‘是非君子之道.’曰：‘请损之,月攘一鸡,以待来年然后已.’如知其非义,斯速已矣,何待来年?”

示例：而青苗之事,乃犹因旧稍加损益,欲行抮臂徐徐～之道.（宋·苏辙《缴驳青苗法疏》）

典故

今有人日攘邻之鸡者,或告之曰：“是非君子之道.”曰：“请损之月攘一鸡,以待来年,而后已.”

如知其非义,斯速已矣,何待来年?

——出自《孟子》

[译文]

现在有这么一个人,每天都要偷邻居家的一只鸡.有人劝告他说：“这不中正派人的做法.”

他回答说：“那我就逐渐改吧,以后每个月偷一只鸡,等到明年,我再也不偷了.既然知道这样做不对,就应该马上改正,为什么还要等到明年呢?