文言文《世说新语言语第二》

精选知识

言语第二之七十一、咏雪之才

（原文）谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义,俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.

（译）谢太傅（安）在一个寒冷的雪天召集家人,给晚辈们探讨文章义理,一会儿雪下得急起来,太傅欣然说道：“白雪纷纷何所似?”哥哥的儿子胡儿（谢胡）说：“撒盐空中差可拟.”哥哥的女儿（谢道韫）说：“未若柳絮因风起.”太傅高兴得大笑.这个女子是太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子.

是不是问这个里边的什么问题?说清楚些.

其他类似问题

问题1：英语翻译要求最简练的(不得多于1.5行)

钟毓、钟会少年就有美名.他们十三岁时,曹丕听说他们,就叫他们来见他.于是奉旨进见.钟毓脸上有汗,曹丕问：你脸上为什么有汗?钟毓回答：战战惶惶,汗出如浆.钟会脸上没出汗,文帝又问：你为什么不出汗?钟会回答：战战栗栗,汗不敢出.

问题2：文言文 世说新语王子敬自会稽经吴……………………………………………………………………………………………………………………怡然不屑是翻译

王子敬自会稽经吴,闻顾辟疆有名园.先不识主人,径往其家.值顾方集宾友酣燕,而王游历既毕,指麾好恶,傍若无人.顾勃然不堪曰：“傲主人,非礼也；以贵骄人,非道也.失此二者,不足齿之伧耳!”便驱其左右出门.王独在舆上,回转顾望,左右移时不至,然后令送著门外,怡然不屑.

王子敬从会稽郡经过吴郡,听说顾辟疆有个名园.王子敬原先并不认识园的主人,还是径直到人家府上去.碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮,可是王子敬游遍了整个花园后,只在那里指点评论优劣,旁若无人.顾辟疆非常生气,忍受不住,说道：“对主人傲慢,这是失礼；靠地位高贵来做视别人,这是无理.失去了这两方面,这种人是不值得一提的伧父罢了!”就把他的随从赶出门去.王子敬独自坐在轿子里,左顾右盼,随从很久也不来.然后顾辟疆叫人把他送到门外,对他但然自若,置之不理.

问题3：英语翻译徐孺子年九岁,尝月下戏.人语之曰：若令月中无物,当极明邪?徐曰：不然,[语文科目]

翻译

徐孺子（徐稚）九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说："如果月亮中没有什么东西,是不是会更亮呢?"徐回答："不对.这就像人眼中有瞳仁一样,没有它眼睛一定不会亮的."

巧妙之处

他把人的眼睛和月亮做了比较,他不是正面回答提问者的问题,而是借助了某样东西来告诉提问者他的回答.

问题4：世说新语 文言文文对译

　　《咏雪》

　　一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚集在一起,跟子侄辈们谈论诗文.忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞.”太傅高兴得笑了起来.（那个女孩）道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子.

　　《陈太丘与友期》

　　陈太丘和朋友预先约定好一起出行,约定在中午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到.陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁,正在家门外做游戏.客人问他：“你的父亲在家不在?”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到,已经离去了.”客人便发怒说道：“不是人啊!和人家约好一起出行,却抛弃人家而离去.”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时分见面,中午不到,这就是没有信用；对着人家儿子骂他的父亲,这便是没有礼貌.”客人感到很惭愧,便从车里下来,想拉远方的手,远方走回家不去理他.

　　文

　　.陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,

　　载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,馀六龙下食.文若亦小,坐着膝前.

　　于时太史奏：“真人东行.”

　　译 陈太丘去拜访荀朗陵,因为家穷又俭朴,没有仆人杂役,就让儿子陈元方驾车,陈季方拄着棍子在后面跟着.孙子陈长文还小,就抱在车里.等到了荀朗陵家,荀朗陵的儿子荀叔慈来开门,荀慈明在席间劝酒,他家其他六个儿子陪着吃饭.而荀朗陵的孙子荀文若也还小,就坐在爷爷腿上.这事传到朝廷,太史向上报告说：“有德的星星都向东方聚集了."

问题5：世说新语,文言文!文中“老父在太丘强者绥之以德弱者抚之以仁”请用“|”标出节奏,限标两处[语文科目]

老父在太丘 | 强者绥之以德 | 弱者抚之以仁 | 恣其所安 | 久而益敬.

译文：家父在太丘时,对强者用恩德来安抚他,对弱者用仁慈去体恤他,放手让他们安居乐业,久而久之,大家就对他老人家越来越敬重.