桩考是什么_...业务大厅.以上几个门牌标示翻译成英文是什么？...[语文]

精选知识

Comprehensive Waiting Hall,综合侯考大厅

Zhuangkao-Waiting Hall,桩考侯考大厅

Waiting Hall For Selection,九选三侯考大厅

Business Hall,业务大厅

侯考大厅,也就是一个供人等待的大厅.翻译的时候不用把 考试 这个词也说出来,既然是去考试,大家都知道是侯考用的.

桩考,这个词,很有中国特色,没有对等的翻译.一般考试的也都是中国人,直接写成汉语拼音的形式,大家一目了然.翻译成意思相近的英文词反而不利于理解.

九选三,其实就是一个用于选择的侯考厅.

业务大厅,我就不用说了,大家都知道是做什么.

翻译的内容,不仅要正确,而且还要更直观,更容易让人理解.

其他回答

General test waiting hall

Stake test waiting hall

Choose 3 from 9 waiting hall

Operation hall

其他类似问题

问题1：开发部 翻译成英文（做门牌用）!

R&D Department

=research & development ,国际惯例把“研究”和“发展”合并在一起说

问题2：求以下门牌的英文译法:水泵房强电室弱电室高配间监控室通讯机房空调控制室

水泵房 Pump Room

强电室 Strong -- Room

弱电室 Weak Room

高配间 High Allocation Room

监控室 Control Room

通讯机房 Communications Room

空调控制室 Control Room Air Conditioning

问题3：英语翻译综合科科长休息室信息服务中心科技办公室机房 驾管监控中心车辆检测监控中心副支队长办公室健身活动中心浴室综合科驾管科科长会议室检验科科长卫生间华瑞公司检验办公室检

你需要提供更多信息,比如这是什么单位,干什么的?这样翻译起来才更准确.有些名词是缩写,如“驾管档案室”,“驾管”有多种解释,需要你明确.

问题4：英语翻译机动车驾驶人违法查询室车辆综合办公室车辆科长驾驶人照相室驾驶人体检室车辆牌照室考试科副科长

Motor vehicle driver illegal inquires the room

Vehicle integrated office

Vehicle section chief

Drivers photographic room

Drivers physical examination room

Vehicle licensing room

问题5：英语翻译站长副站长工会主席成本员阅览室职工之家会议室库房值班室外线班营收班综合班电力机房充气机房微波机房综合机房门卫车库男卫生间女卫生间

stationmaster

vice-stationmaster

Labour Union chairman

Cost Control

reading room

Staffs' home

meeting room

storehouse

Duty room

outside connections team

revenue team

integration team

electric power machine room

inflator room

microwave machine room

intengration machine room

entrance guard

carport/carbarn/garage都可以

Toilet(男厕在标识符号上注明Gentlemen/女厕Ladies)

快给我分吧 我着急下载文件没有金币了