...trip home》如何翻译，一种说法是回家的路很短，另...

精选知识

应该是后一种翻译准确.

a trip home 是动身回家的意思.

a short trip home 当然就是短暂的回乡之旅了.

其他回答

短暂的归乡之旅

其他类似问题

问题1：英语翻译On the way home from the trip Liu Jin's new sports shoe got dirty because Li Ming,who was together with her,got carsick and vomitted on the car so she took off her shoe to catch his vomit when they couldn't find a spare plastic bag.[英语科目]

在回家的路上的行程刘瑾的新的运动鞋了脏的,因为李明,和她在一起,有晕车吐上车,于是她脱下她的鞋子搭上他的呕吐物,当他们无法找到一个备用的塑料袋.

问题2：short trip home是哪个专集里的 哪里有下啊

Short Trip Home（归家短旅）

最早听到这曲就是荷兰队被拒在02年世界杯门外时候CCTV5放了这一曲子.后来在世界杯的时候每每强队要告别世界杯时,这支哀怨的曲子就随之响起,它将人的心情渲染得淋漓尽致.

这首Short Trip Home 是专辑《HEARTLAND 》里边的曲子,专辑是约夏贝尔,马友友（大提琴）,艾格麦尔（蓝调+摇滚派的低音大提琴演奏家）及马克欧康（乡村小提琴）几个人的精选合成集子.Short Trip Home是一首风格定位在蓝调草根乐（美国阿巴拉契亚蓝调及乡村的流行化产物）之上的协奏曲.由于旋律基本在中音区,因此有可能被误当作大提琴.实际上低音弦的音色比高音弦更有色彩感,连绵而平缓的行进听起来给人一些伤感孤寂的感觉,象在讲述陈年旧事.说起伤感孤寂,其实乐曲配器并不单调,除小提琴之外,还配有曼托林（类似琵琶的拨弦乐器）,低音提琴和低音吉他合弦.Short Trip Home的音乐成份,甚至让人感觉到一丝爱尔兰的田园风味.而爱尔兰那些平静的山野里,又飘荡着多少顽强不屈的灵魂.

问题3：马友友的《Short Trip Home》是他哪张专辑里的?如题

《Short Trip Home短暂的归乡之旅》（也译作《非常民歌》）是专辑《HEARTLAND 音乐心大地 》里的曲子.

专辑是由约夏贝尔（小提琴）,马友友（大提琴）,艾格麦尔（蓝调+摇滚派的低音大提琴演奏家）及马克欧康（乡村小提琴）几个人的精选合成集子.这是一个在蓝调草根乐基础上以古典+流行方式演绎的小提琴专辑,此曲演奏者为约夏贝尔.

问题4：谁能介绍下这个歌Short Trip Home

去年中央电视台世界杯专题节目背景音乐

小提琴：joshua bell

低音提琴：edgar meyer

曼陀铃：sam bush

吉他：mike marshall）

short trip home是专辑《音乐心大地HEARTLAND 》里边的曲子,专辑是约夏贝尔,马友友（大提琴）,艾格麦尔（蓝调+摇滚派的低音大提琴演奏家）及马克欧康（乡村小提琴）几个人的精选合成集子.这是一个在蓝调草根乐基础上以古典+流行方式演绎的小提琴专辑,Short Trip Home中文名译作＜非常民歌＞是其中的同名乐曲,演奏者为美国著名帅哥小提琴家约夏贝尔(Joshua Bell)

问题5：short trip home 在哪里出现过

天下足球某一期荷兰队的主题曲.