break a

精选知识

直译是摔断腿.其实这是美国的一个迷信,传说人们很相信鬼魂之说,并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦,尤其喜欢和人们的愿望对着干.于是人们要祝某人演出成功要说反话,即“祝你跌断一条腿”,希望借此骗过那些鬼魂,让好运来临.久而久之祝人好运便成了祝人断条腿（break a leg）.因此break a leg是指”祝（演出等）成功".

随着时间的推移,这个短语已经相当于"Good luck!".现在它可以适用于各种祝好运的场合,如考试、论文答辩、上台演出、找工作等.

1.I know you are going to be great in the play tonight.Break a leg!

我知道你今天晚上的演出会很成功,

2.When she had a piano recital,I told her“ to break a leg.”

她举办钢琴演奏会时,我曾祝她成功.

3.This is your big chance.Go no out there and break a leg!

这是你的一个重要的机会.上场去吧,争取大获成功!

4.I hope you break a leg.

我希望你演出成功

5.Break a leg in your exam today．

祝你在今天的考场中运气好.

其他类似问题

问题1：break a[英语科目]

直译是摔断腿.其实这是美国的一个迷信,传说人们很相信鬼魂之说,并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦,尤其喜欢和人们的愿望对着干.于是人们要祝某人演出成功要说反话,即“祝你跌断一条腿”,希望借此骗过那些鬼魂,让好运来临.久而久之祝人好运便成了祝人断条腿（break a leg）.因此break a leg是指”祝（演出等）成功".\x0d随着时间的推移,这个短语已经相当于"Good luck!".现在它可以适用于各种祝好运的场合,如考试、论文答辩、上台演出、找工作等.\x0d1.I know you are going to be great in the play tonight.Break a leg!\x0d我知道你今天晚上的演出会很成功,\x0d2.When she had a piano recital,I told her“ to break a leg.”\x0d她举办钢琴演奏会时,我曾祝她成功.\x0d3.This is your big chance.Go no out there and break a leg!\x0d这是你的一个重要的机会.上场去吧,争取大获成功!\x0d4.I hope you break a leg.\x0d我希望你演出成功\x0d5.Break a leg in your exam today．\x0d祝你在今天的考场中运气好.

问题2：break a[英语科目]

祝你好运.

问题3：Break a leg 有几种意思[语文科目]

“Break a leg”当然不是指“断了一条腿”,某种程度而言,“break a leg”可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”,朋友若要上台演出,你大可对他/她说：“Play well,Jack--break a leg!”（杰克,好运!祝你演出成功!）...

问题4：关于Break a legWhy does "break a leg" means "good luck" 回一楼。可我知道还有一种说法。这个片语源于古代的一个迷信，当时人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢找人麻烦，制造争端。如果你[语文科目]

break a leg 俚语,意为“祝你幸运”."leg",指的是舞台上的柱子,本意为祝你演出成功,掌声大的连柱子也断了

“Break a leg”当然不是指“断了一条腿”,某种程度而言,“break a leg”可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”,朋友若要上台演出,你大可对他/她说：“Play well,Jack--break a leg!”（杰克,好运!祝你演出成功!）

究其渊源,这个颇为怪异的祝福语,有很多种说法.目前,较为大众接受的理论有两种.一种观点认为,“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统.演出接受后,演员一般要到前台谢幕,如若表演出色,一般会赢得台下观众的“小费”.当然,接受了小费,演员是要弯腿行“屈膝礼”的.由此,“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法.

还有一种观点带有浓厚的迷信色彩.传说人们非常相信精灵的存在,而这些精灵最喜欢制造争端.如果你许了个愿望,他们就会故意让相反的事情发生.于是人们要“祝愿某人好运”时,就会故意说“祝你跌断一条腿”,希望借此骗过那些精灵,让好运来临.

值得一提的是,随着时间的推移,“break a leg”的语义范围逐渐扩大,除了演出,也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功.如：Break a leg in your test today.（祝你今天考试顺利.）

问题5：break a leg中文翻译.是什么?快说叻.[数学科目]

断了一条腿