...我都没有考虑过你的感受，也许你很讨厌我，只是不忍...

精选知识

I am sorry indeed as I put you into my heart without your permission;

And I haven't considered your feelings either —

Perhaps you hate me very much, but you are not willing to tell me and make me sad.

I know that you're rather kindhearted.

Do you think I am a selfish girl?

【译注】① 第一句中的put是过去式,put的过去式及过去分词同形.

② not either = neither,故第二句的前半部分亦可译作：And neither have I considered your feelings,但注意Neither否定词置首,主谓应当倒装.

③ “善良”亦可译作kind.

④ 末句中的Do you think为补译,原文字面上没有这层含义.但细读一番,可见这是一个问句,回答者应当是对方“你”.如果译作Am I a selfish girl反问句式,那么就表明作者自己已经断定是一个“自私的女孩子”,那么就没有必要在问这个问题了.显然,这里“是不是一个自私的女孩子”是问在对方的心中“我”是不是一个自私的女孩子.所以在这里补上Do you think很有必要.【或译作Am I a selfish girl in your mind?】

其他回答

i'm really sorry for putting you in my heart without your permission,

i never care about your feeling, maybe you just hate me, you didn't tell me because you can't bear to see my sadness.

I know you are a good man...

Am I a selfish girl?..

其他类似问题

问题1：英语翻译The aim of students who came to school is to study.But to study requires a right way,or you waste either the time or the money.The following are the ways of studying.The best time for reading is morning,because in the morning,the air is f[英语科目]

那些来学校的学生的目的是为了学习.但是,在学习上如果没有得到一种正确地方式,那么你就是在浪费时间和金钱.下面介绍了几种学习方法：

1、读书的最好时间是在清晨,这是由于在早上,空气很新鲜干净.因此,我们能够得到更好的效果

2、在学习上,我们必须有耐心.如果我们不能够很好的理解文章,我们就必须再读一遍.理解第一篇文章后才可以看下一篇.

3、当我们正在学习的时候,我们必须把所有心思都放在课本上,否则就会无法理解

4、我们需要经常问问为什么,如果没有理解好,就可以写下来并且问问老师或者家长或者朋友.以任何一种可能的方式,我们必须完全了解.我们所学的一切都能够使用的更好,并且使之更好.

5、虽然有很多学习方法,但是如果我们能把上面所提到的那些方法记在心里并且这样实施,那么上面提供的方法是足够用了!

问题2：英语翻译The twins often leave for school at half past seven.[英语科目]

这对双胞胎经常在7点半离家去学校.

问题3：英语翻译1.我想去帮助那些无家可归的人们.2.你的来访极大地鼓舞了那位病人.3.为了这个晚会,她把房子彻底的打扫了一遍.4.你能相处办法解决这个问题吗?5.从他的外向性格来看,它更像他的父[英语科目]

1.我想去帮助那些无家可归的人们.

1.I want to go to help those homeless people.

2.你的来访极大地鼓舞了那位病人.

2.Of your visit have greatly encouraged the patient.

3.为了这个晚会,她把房子彻底的打扫了一遍.

3.To the party,she put the house thoroughly cleaned.

4.你能相处办法解决这个问题吗?

4.Can you get along with the solution to this problem?

5.从他的外向性格来看,它更像他的父亲而不像他的母亲.

5.From his outgoing nature will see that it is more like his father and not like his mother.

6.因为这场大雨,运动会推迟了.

6.Because of the heavy rain,the sports meet.

7.他每周花一上午时间在医院做志愿工作.

7.A week he spent all morning time at the hospital do volunteer work.

8.他去世前把所有的钱捐给可慈善机构.

8.He died before put all the money to can charity.

9.在此感谢您对我们计划的支持.

9.Thank you in advance for we plan to support.

10.这些钱被很好地用来帮助了那些像我一样的人.

10.The money was very well used to help those people like me.

问题4：英语翻译英文翻译[英语科目]

No matter how busy you are,you should spend some time taking exercise.

问题5：英语翻译In my spare time,I paint designs(图案)on T-shirts.I got this idea two years ago for my brother’s birthday present.The shop wanted $20 for a special design on a T-shirt,so I decided to do it myself.I bought a white cotton T-shirt and s[英语科目]

在我的业余时间,我画的图案）的T恤衫.我这个想法两年前我弟弟的生日礼物.店铺要20美元一个特别设计的T恤,所以我决定做这件事我自己.我买了白色棉T恤和一些油漆,我画的狮子前面.而且只花了6美元.我哥哥很喜欢它!

画的T恤衫很有趣.你不必是一个伟大的艺术家,只要你的形状和油漆线.该T恤衫是最昂贵的一部分,我的爱好.您必须使用特殊的涂料,因为它们可以保持很长一段时间.刷子其实并不是真正的昂贵的,但您需要购买的质量好.

我爱我的爱好,因为我可以生产T恤衫,没有其他人了.我请了很多他们离开作为礼物给我的家人和朋友.有时,我卖给他们.自从我开始,我已经提出了大约60和T -恤衫每一个都是不同的.