东坡画扇翻译_英语翻译东坡画扇 1.东坡为钱塘守时，民有许扇肆负债...[语文]

精选知识

第一：

苏东坡任钱塘郡守（官职可能不很准确,也可能是太守）时,有一个许姓开扇店的人欠债2万钱.

第二：

“逮到则曰”这句没有前后文不好翻译,字面义为.被捉到了就说：时常下雨,天气寒冷,有扇子先不要卖,并不是不给钱.（可能是他拿了人家扇子没给钱）

第三：（感觉你的断句有点问题）

东坡让拿来二十把房子,然后就拿来笔,随意写了点行草（行书草书）画了点枯木竹石在上面——枯木竹石只不过是为了说明东坡很随意而以,以何之不太理解,确定无错?只能意译“在上面”了.

第四：

刚出门,就有人愿意以一千钱买一把扇子,所拿的扇子一会就卖光了.

第五：

最后全部归还了欠的债.

看了低调研究者译的,感觉自己好几处确实译错了.

就判字笔——拿走判案用的笔.

有扇莫售——莫字在此确实是不能的意思.有扇子也卖不出去.

另刚百度了一下发现这原本就是一个完整的故事……楼主竟然断成了一二三四五

其他类似问题

问题1：求古文翻译宋王谓其相唐鞅曰：“寡人所杀戮者众矣,而群臣愈不畏,其故何也?”唐 鞅对曰：“王之所罪,尽不善者也.罪不善,善者故为不畏.王欲群臣之畏也, 不若无辨其善与不善而时罪之,若[语文科目]

宋王对宰相唐鞅说：“我杀过的人非常之多,但是群臣越来越不害怕我,原因是什么呢?”唐

鞅回答说：“大王您所降罪的人,都是不好的人.降罪给不好的人,所以好的人就不害怕您.大王要是想让群臣都害怕您,不如不分好坏而杀之,那么这样群臣就害怕了.”没过多久,宋君杀了唐鞅.唐鞅的答复,还不如不答复.

问题2：英语翻译然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施[语文科目]

然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施

然而李白喜欢研究纵横术,喜欢练习剑术,年纪轻轻就做个游侠,行走江湖,轻视钱财,喜欢资助穷苦人.

问题3：英语翻译楚人贫居,读《淮南子》,得“螳螂伺蝉自鄣叶,可以隐形”.遂于树下仰取叶,螳螂执叶伺蝉,以摘之.叶落树下,树下先有叶,不能复分别.扫去数斗归,以叶自障,问其妻曰：“汝见我不?”妻[语文科目]

"伺"：等待

始：开始

恒：一直

遂：于是就

缚：绑

诣：到

问题4：英语翻译由是忌者日众,谤议四起,而名日闻

由此妒忌的人一天天增多,诽谤的和异议四处涌现,但他的名气却逐渐被人们听到（直译为他也变得出名）

问题5：英语翻译陈君佐维扬人，以医为业，能作谐语。洪武时出入禁中，上甚狎之，常与谈兵中艰难。一日，上问曰：“朕似前代何君？”对曰：“似神农。”上问所以，对曰：“若不似神农，如

陈佐是扬州人,以医生作为职业,说话幽默.洪武（朱元璋）年间出入宫中,皇上非常喜欢他,常常与他谈论当兵时艰难的经历.一天,皇上问他：我像前朝的哪个君主?陈回答说：您像神农.皇上问他为什么,他回答：如果您不像神农,怎么能尝得了百草?皇上明白了,笑了.大概是因为（当时）打仗的时候军营中粮食曾经供应不上,士兵们只能吃树皮草根,皇上当时也不例外,同士兵们同甘共苦的原因.