英语翻译一档国外的汽车改装节目，要怎么翻译才比较准备.

精选知识

嘻哈飙车族

其他回答

一共就一句话你还打错。 是准确吧？

不管怎么翻译，只要让别人知道意思，表达得好就OK啦。

一般翻译是<<嘻哈飙车族>>,但是你觉得这样的翻译让你觉得跟这节目没什么联想的话也可以翻译成《改装我的车》，因为节目里面在改车之前那个车主不都要说一句：“pimp my ride”吗。

基本就是这样了，当然是不能把它一个一个的拆开来看的，pimp就是拉皮条，男妓之类的意思，ride...

其他类似问题

问题1：英语翻译为什么是pimp my ride,而不是modify my car?pimp 在此词组中的含义.最好写出思路.[语文科目]

你告诉我 超级女声 的思路是什么 为什么不用超好听女生 人家就是为了赚取眼球用的pimp 拉皮条嘛 帮你的爱车拉皮条什么意思啊 就是爱车改造啊!这种节目名字就不要拿来研究了好嘛 要了解文化.因为国外去开摩托车的人都比较粗野 pimp能引起他们的注意力 而且很拉风

问题2：pimp my ride 是什么

MTV电视台搞得一个平民烂车改装节目,由X-Zibit主持.选一些很老很破旧的车,交给美国著名的改装车厂比如West Coast Customs等进行外观内饰的重新改造,给车主和观众一个焕然一新的形象.

如果青睐改装车,特别是注重外观改造对机械性能不做过多要求的TX可以看哈这个节目,真的很不错!

问题3：pimp my ride 第二季请问这个pimp my ride 改装车节目,第二季第一季里改装一辆1984年凯迪拉克豪华车,有一向改动是最后在后轮的后方加了两根细钢筋似的东西,是有一个改装工人叫BIG DANE大个子丹

防止侧滑短轴的一种连杆~!美国都是后驱车!

问题4：xzibit改车节目pimp my ride这档节目改车的费用谁出呀,我看改完的车都超漂亮,普通老百姓貌似出不起这费用吧

很简单由MTV栏目组和赞助商（主要由赞助商）支付!接受改装车辆的主人是不用支付费用的!但是申请不一定就会选中你!

问题5：英语翻译My name is Alice Thompson.I come from Sydney,Australia and I'm 18 years old.Recently Ihad my first ride!A friend and I travelled on the famous Ghain.We got on in Sydney and we got off in Alice Springs,righe in the middle of kilometres awa[英语科目]

Hi,here is the translation below,just for your references,and I hope it could be helpful.thanks.

我的名字叫埃利斯.托马斯,来自澳大利亚悉尼,今年18岁了.最近我第一次乘坐了火车!我和我的一位朋友乘坐著名的Ghan线专列,从悉尼上车,在爱丽丝.斯普林斯下车.我们在乘坐了两天两夜,火车很好,车上的食物也不错,我们吃的非常好.在旅途的开始几百公里,沿途的风景是多姿多彩的,有很多田野和黑红色的土壤.接下来,就是沙漠.太阳炙烤着,没有风,也没有云.突然间,展现在眼前的是另外一个时代的景象,我们看到了遗弃的一百多年前建起的农庄.火车乘坐起来很舒适,车上的人也很友好.白天,我坐在窗口,看外面的景色,时而与其他乘客聊聊天.我也看书,听汉语的录音带,因为我正在学中文.一次午夜,我眺望夜空,星星像钻石一样在闪烁.为什么这列火车被命名为Ghan呢?许久以前,澳大利亚人需要马匹运送货物,但是马匹不易适应酷热的天气和沙漠.150年前,他们就从阿富汗人手中买了一些骆驼.Ghan 是阿富汗的简写.骆驼比起马匹更适合远距离跋涉.多少年来,被驯服的骆驼运走食物和其他物资,带回羊毛和其他产品,一直到20世纪20年代.此时,政府修建了一条崭新的铁路线,他们不再需要骆驼了,并于1924年通过一项法案,即如果一些动物的存在会造成问题,人们可以射杀他们.在1935年,一个镇上的警察一天之内就杀掉了153头骆驼.