塞外人素戆直，又谂知嵩恶，争詈嵩以快炼的翻译

精选知识

语出《明史》.是有关沈炼和严嵩的一段话.

可翻译为：边塞的人向来比较正直憨厚,且深知严嵩的罪行,所以争着骂嵩以让炼快意.

其他类似问题

问题1：翻译 醉者庚子嵩[语文科目]

刘庆孙在司马太傅府任职时,当时的人士很多受到他的陷害,只有庾子嵩放任自适,不问政事,没有什么把柄可被抓住.后来由于庾子嵩生性节俭家内富有,刘庆孙便怂恿太傅向他借贷一千万钱,巴望他有所吝惜,那么就有机可乘了.太傅在大庭广众之下问庾子嵩,庾当时已经醉倒,帻巾掉在几案上,他用头凑上去戴起来,慢悠悠地回答说：“我家确实能有两三千万,随您取用.”刘庆孙这才服了他.后来有人向庾子嵩说到这件事,庾子嵩说：“这真可说是以小人之心度君子之腹.”

问题2：八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声的翻译[语文科目]

把牛肉分给部下享用美餐,让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气.

八百里：指牛.古代有一头骏牛,名叫“八百里驳(bò)”.麾(huī)下：指部下将土.麾,古代指军队的旗帜.炙(zhì)：烤熟的肉.

五十弦：古代有一种瑟有五十根弦.词中泛指军乐合奏的各种乐器.翻：演奏.塞外声,反映边塞征战的乐曲.

问题3：如何翻译”塞外“?[英语科目]

north of the Great Wall

问题4：”塞外江南”用英语应该怎么翻译?[英语科目]

"塞外江南"英语可以说成"A place with south-China-type scenery"

称赞一个很美的地方可以说:

塞外江南的美誉 A place which has long been known for its south-China-type scenery,

还有这个词也常说的:

江南水乡,water-rich area in south China

问题5：塞外奇观的塞外是什么意思

长城以北的地方