问一个粤语中的口语问题系港产电影《一屋哨牙鬼》中，...

精选知识

供参考

追龙是指‘吸-毒’

而所涉的毒品是‘白-粉’(即海-洛-英)

以前的做法

会将鸦-片-烟﹐海-洛-英等的毒-品放在锡纸上

当在下面用打火机加热

便会气化

於是便可以吸入

这便称为‘追龙’

目前已直译为英文

称为chase the dragon

英汉大词典(516页)也有记载这样的解释

其他回答

“大”飞机

其他类似问题

问题1：在粤语里,是不是 “好可疑” “好危险”可以说成 “好有可疑” “好有危险”?在普通话里加个“有”字就很别捏,那在广东话里是不是加个“有”会增强语气?是个助词来的?还是根本没这一[数学科目]

这是习惯性说法,你觉得普通话说“好有可疑”很别捏,但却不会认为用普通话说“很有可能”很别捏.

.

“好危险”,就是“好危险”,“前面好危险”不能说成“前面好有危险”.

.

问题2：1问：高空抛物,“抛”用粤语口语字是怎么说?（都可用音相同的字代替）2问：物体自由落体砸到人,这个“砸”怎么说呢?3问：东西戳到人.这个“戳”,怎么说?4问：好烫口,给烫到了.这个“烫[数学科目]

我是正宗的广东人,但是= =

我只能口语教你,而不能用别的字来代替这个.

问题3：请教几个粤语口语.1问：“都几廿岁人” 几二十岁?有语法错误吗?如果说二十几岁,应该不是 都廿几岁人 如果三多岁,怎么表达呢?2问：“鬼唔望” 3问：“希望你稳着个豆皮掹鸡.” 什么叫豆

“几廿岁”是几十岁的意思,口语.三岁多,说“三岁几”

“鬼唔望”,是想见到别人有（不好的）事发生.诅咒,幸灾乐祸的意思.

“豆皮掹鸡”,天花病后遗症,脸上有疙瘩,麻子脸.“希望你稳个豆皮掹鸡”是说希望你找个麻子（脸）.

问题4：港式粤语口语1问：全身剖开 我听 是 KAM身汤开.请问kam是什么?2问：我lai唔信,字幕写的“我就是不信”的意思 （是lan 还是la 还是lai ,听不清.）减肥 ,我听是 减bo bo 是什么?

[ham6].冚；全部的意思.冚身就是全身的意思,整句加起来应该是冚身劏开才对,不是汤开

你看的是限制级电影吗?香港电影分三级：一级是老少咸宜,二级是要家长指引,三级就是含血腥色情粗口等在内的,要年满18岁才能看.你这句我猜是粗口：我捻都唔信.[nan2].捻；指男性的生殖器官,整句意思是”我就是不信“,但我觉得”我死都不信“更为接近粤语的意思

[bong6].磅；重量单位.减磅就是减去多余的磅数,就是减肥的意思

问题5：1问：一枪毙了它.“ 一枪bat佐它 ” 我听“毙”是 bat .是什么字呢?.总之不是bai的音2问：我对这不懂.“ 哩D野我唔系好laai噶.” laai 是什么字?或者用什么粤语里同音同调的字代替呢?3问：我坐[语文科目]

供参考

1 bat 这里应是‘啪’

是枪的响声

例﹕佢一枪就啪低只雀(他一枪便打下只雀)

2 laai 这里的意思是‘明白’

哩D野我唔系好laai噶(这东西我不太明白/懂得)

(粤语俗字大概是“口+黎”-合成一字)

3 我坐牢

粤语的坐牢可以说成“入册”

4 “食我夹棍”意思是“骗我的钱”

但一般是指在代人办事的手续过程中做手脚

例如追债公司的职员私吞了收回来的款项﹐这便是‘食夹棍’

5 够胆死响啊公里面做内鬼

够胆死﹕胆敢

响﹕在

阿公﹕这一般是黑-帮中的对很高级的人的称呼

可以视之为‘大佬辈’的‘大佬辈’